Traduction de «while conciliation could complicate » (Anglais → Français) :

For simpler, more common products, the target market could be identified with less detail while for more complicated products such as bail-inable instruments or less common products, the target market should be identified with more detail.
Pour les produits assez simples et courants, la définition du marché cible pourrait être relativement peu précise, tandis que pour les produits plus complexes, tels que les instruments pouvant servir à un renflouement interne, ou moins courants, elle devrait l'être davantage.

Having said that, while I could support the second part of the bill and appreciate the intent of the first part, the first section of the bill complicates existing law and is contrary to the principles in common law.
Cela dit, cependant, bien que je puisse appuyer la deuxième partie du projet de loi et que j'apprécie l'intention de la première, je trouve que le premier article du projet de loi vient compliquer la loi actuelle et est contraire aux principes de common law.

Therefore, essentially, as our minister has pointed out, it would not be appropriate and it could be complicated to try to enact a section in the Criminal Code to try to deal with this issue while we currently have specific parameters set out by the Supreme Court.
Ainsi, essentiellement, comme l'a souligné notre ministre, il ne serait pas approprié et il pourrait s'avérer difficile d'ajouter un article au Code criminel pour régler cette question, alors qu'il existe déjà des paramètres précis établis par la Cour suprême.

Firstly because they call the compromise package into question, while conciliation could complicate things, and also for reasons of substance.
D’abord, parce que l’on met en cause le paquet de compromis, alors qu’une conciliation pourrait compliquer les choses, et également pour des raisons de fond.

While projects are going through a complicated review process, it costs the business, it costs the economy and ultimately it could mean new jobs are not realized.
Le temps que prennent les projets pour franchir les méandres des évaluations coûte cher aux entreprises et à l'économie et peut entraîner la perte d'emplois potentiels.

17. While being fully committed to a speedy launch of the Visitor's Centre, stresses that, following the Conciliation, some further work is still needed to arrive at a satisfactory and cost-effective solution; notes that the two delegations could not reach full agreement on this point and, in consequence, decides to partially approve the requests at this stage, while being fully prepared to revisit this issue as soon as possible and after the necessary information has been provided;
17. tout en étant déterminé à permettre un démarrage rapide du Centre des visiteurs, souligne qu'après la concertation, des efforts supplémentaires restent nécessaires pour parvenir à une solution satisfaisante et efficace par rapport au coût; relève que les deux délégations n'ont pu parvenir à un accord total sur ce point et, en conséquence, décide d'approuver partiellement les demandes à ce stade, tout en étant pleinement disposé à réexaminer cette question dès que possible et après la communication des informations nécessaires;

One witness suggested that harmonization of the regulatory regime in Canada could make truck drivers’ work less complicated, while another told the Committee that if driver efficiency were improved, the labour shortage might not be so serious.
Un témoin a fait valoir que l’harmonisation du régime de réglementation au Canada simplifierait le travail des camionneurs, tandis qu’un autre témoin a signalé que si on augmentait l’efficacité des camionneurs, la pénurie de main-d’œuvre ne serait pas aussi grave.

After a while, the commissioner-conciliator reported that he could not help the parties come to an agreement.
Au bout d'un certain temps, le commissaire-conciliateur a signalé qu'il ne pouvait aider les deux parties à parvenir à une entente.