Vertaling van "while everything else " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the government is standing still while everything else in the airline industry is moving.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement reste immobile alors que toute l'industrie du transport aérien est en mouvement.

I assume they would consider things like maybe limiting it to the current session of Parliament while everything else would go into a retrievable archive somewhere.
Je présume qu'il envisagerait peut-être de s'en tenir à la session parlementaire en cours alors que tout le reste irait dans des archives pouvant être consultées quelque part.

In 2013, Canadian energy exports saw a $63-billion surplus, while everything else in Canada's economic basket saw a $73-billion deficit.
En 2013, les exportations canadiennes dans le secteur de l'énergie ont donné lieu à un excédent de 63 milliards de dollars, tandis que tous les autres secteurs économiques du Canada ont connu un déficit de 73 milliards de dollars.

In this resolution, Europe is once again adopting a position of firmly condemning the events that occurred during the recent elections, while also renewing its condemnation of what has been happening in Belarus for decades, with censorship of information, the arrest and imprisonment of dissidents, and everything else that a deplorable dictatorship like that of Minsk does every day to keep civil society in check.
Par cette résolution, l’Europe réaffirme sa ferme condamnation des événements qui se sont produits lors des dernières élections et, par la même occasion, renouvelle sa condamnation de ce qui se passe en Biélorussie depuis des décennies: la censure de l’information, l’arrestation et l’emprisonnement de dissidents, et tout ce qu’une dictature déplorable comme celle qui règne à Minsk peut mettre quotidiennement en œuvre pour s’assurer le contrôle de la société civile.

There is work for all of us to do, and what you have to do is to concretise policy within the European Union, which, in this context, means fully supporting public transport and an end to mobility growth rates, from which only cars benefit, while everything else is left standing.
Nous devons tous agir à ce niveau, et ce que vous devez faire, c’est faire de cette politique une réalité au sein de l’Union européenne, ce qui signifie dans ce cas jouer pleinement la carte des transports publics et stopper la hausse du trafic, dont les voitures sont les seules à profiter, tous le reste étant négligé.

Merely deploring the repression with which the State Peace and Development Council crushes popular protest, while simultaneously calling for democracy in Burma, is of no more use than the forceful condemnations, the requests for immediate and unconditional release of detainees - which, I emphasise, is crucial - and everything else that we do our utmost to write, beg or threaten without much practical effect.
Se contenter de déplorer la répression dont le Conseil d'État pour la paix et le développement use pour écraser la révolte populaire, tout en appelant parallèlement à la démocratie en Birmanie, n’a guère plus d’impact que les condamnations vigoureuses, les demandes de libération immédiate et inconditionnelle de personnes arrêtées - ce qui, j’insiste là-dessus, est crucial - et tout le reste que nous nous évertuons à écrire, implorer ou menacer sans réel effet.

While everything else has been going up, tobacco-related health costs have been going down in California.
Alors que tout le reste a augmenté, les coûts des soins de santé liés au tabagisme ont diminué en Californie.

With everything that is happening, it is as though the ECB is disregarding economic policy, while its US counterpart is thinking of nothing else.
Tout se passe comme si la BCE ignorait la politique économique alors que son homologue américaine ne pense qu’à ça.

While everything else is for two years, the spending period for the Green Infrastructure Fund is five years.
Si toutes les autres dépenses sont étalées sur deux ans, celles faites dans le cadre du Fonds pour l'infrastructure verte le sont sur cinq ans.