Vertaling van "while reminding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling
conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While reminding the House that the Chair does not become involved in matters within a committee, Speaker Fraser pointed out that there is nothing to prevent any Member or Minister from placing on notice a motion to have the House exercise its authority by ordering the committee to resume its consideration of the bill and report it to the House.
Tout en rappelant à la Chambre qu’il n’incombe pas à la présidence de se mêler de questions internes touchant un comité, le Président Fraser a bien précisé que rien n’empêchait tout député ou ministre, par l’entremise d’une motion, de faire intervenir la Chambre pour qu’elle exerce son autorité en ordonnant au comité de reprendre effectivement ses travaux et de faire rapport à la Chambre .

The commissioner of corrections, Mr. Ingstrup, this afternoon cited from the Gladue decision, but I think it's worth while reminding the committee again what the court said:
Le commissaire des services correctionnels, M. Ingstrup, a cité cet après-midi l'arrêt Gladue, mais je pense qu'il vaut la peine de rappeler encore une fois au comité ce qu'a dit la Cour suprême:

All that time they waited patiently, while reminding the people of Canada, and particularly of British Columbia, of the unfinished business that continued.
Ils ont attendu patiemment pendant toutes ces années, sans laisser oublier aux Canadiens et surtout aux citoyens de la Colombie-Britannique qu'il y avait encore un dossier à régler.

While reminding the Participating States that the principle of real common pot is important, each Participating State will decide, within funding rules and procedures common to the programme, whether to administer its own contribution or whether its contribution will be administered by the BONUS EEIG.
Tout en rappelant aux États participants l'importance du principe du pot commun réel, chaque État participant décidera, dans le cadre des règles et des procédures de financement communes au programme, s'il souhaite gérer sa propre contribution ou si celle-ci sera gérée par le GEIE BONUS.

Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
Votre rapporteur considère que les relations entre l’UE et la Russie relèvent de l’interdépendance et que pour la suite des négociations, l’UE devrait s’abstenir de demander la ratification de la Charte de l’énergie tout en rappelant aux autorités russes leur adhésion aux principes de la Charte de l’énergie, les principes couverts par des accords comme l’adhésion à l’OMC ou la difficulté particulière posée par le problème de l’enrichissement de l’uranium exigeant une négociation spécifique entre l’UE, les États-Unis et la Russie.

to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
encourager le développement des programmes de sensibilisation "conducteur désigné" ("celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas") par des moyens éducatifs pour leurs effets positifs sur la sécurité routière, tout en rappelant aux passagers les effets de la consommation dangereuse et nocive d'alcool,

(xi) to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
xi) encourager le développement des programmes de sensibilisation "Conducteur désigné" ("Celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas") par des moyens éducatifs pour leurs effets positifs sur la sécurité routière, tout en rappelant aux passagers les effets de la consommation dangereuse et nocive d'alcool,

While President Obama's visit to Ottawa reminded us of what one individual can do in his life, the stories told in this book remind us that we can all make a difference in this world regardless of skin colour.
Si la visite du président Obama à Ottawa nous a fait prendre conscience de ce qu'une personne peut accomplir, les histoires relatées dans ce livre nous rappellent que nous avons tous le pouvoir de changer les choses dans le monde, indépendamment de la couleur de notre peau.

Given the current context, the Bloc Québécois will vote in favour of Bill C-5, while reminding the government that if it were to accept its own responsibilities at last, and stop spending money on a vast range of programs that are expensive to administer, it could return to the provinces the money that rightfully belongs to them and that has been denied to them by the fiscal imbalance.
Dans le contexte actuel, le Bloc québécois votera en faveur du projet de loi C-5 en rappelant au gouvernement que s'il décidait de se responsabiliser enfin et cessait de dépenser dans une panoplie de programmes qui coûtent cher à administrer, il pourrait redonner aux provinces l'argent qui leur revient et dont elles sont privées par le déséquilibre fiscal.