Traduction de «whines and complains about pretty much anything » (Anglais → Français) :

She is hooked up to the Internet and savvy about prices on pretty much anything.
Elle consulte Internet et est bien renseignée sur le prix d'à peu près tout.

I would like to say to the member opposite that he, himself, often whines and complains about pretty much anything, but when it comes time to vote, he votes in favour.
Je ferais remarquer au député d'en face que, bien souvent, il rouspète et chiale à propos de n'importe quel sujet, mais que lorsque vient le temps de voter, il vote favorablement.

Because we have to realize that this particular person, while in this mandate, is pretty much neutralized if I can call it that to just about anything public.
Car il faut bien voir que cette personne, au cours de son mandat, est à peu près neutralisée si je puis m'exprimer ainsi pour tout ce qui relève du domaine public.

People are complaining about this, but this is so much better than anything we have ever seen under the immigration act.
Les gens critiquent quelque chose qui vaut tellement mieux que tout ce que prévoit la Loi sur l'immigration.