Traduction de «whips want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

antenna whip | whip aerial | whip antenna
antenne fouet

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

whip antenna | whip-type antenna | whip aerial | fishpole antenna
antenne fouet

Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]
whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]

Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]
whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

long whip tongue graft | whip and tongue graft
greffe en fente anglaise

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

Assault with whip
agression avec un fouet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know exactly what the Bloc Quebecois whip wanted to do, but I am now going to listen to the question of privilege raised by the hon. member for Calgary Centre.
Je ne savais pas au juste ce que le whip du Bloc québécois voulait faire, mais je vais maintenant entendre la question de privilège de l'honorable député de Calgary-Centre.

When I spoke up to criticize what was going on in the Standing Committee on Official Languages, I said that the chief government whip wanted to turn this into a battle of public opinion.
J'ai dit, lorsque je suis intervenu pour dénoncer la situation au Comité permanent des langues officielles, que le whip en chef du gouvernement voulait en faire une bataille d'opinion publique.

You in fact referred to one on June 15, 1995, when the government whip sought deferral of a vote, at the latest, during the course of the day, while the opposition whip wanted it to be held at 5:30 p.m. the next day.
Effectivement, vous avez référé à celle du 15 juin 1995 où le whip du gouvernement avait demandé le report d'un vote, au plus tard au cours de la journée, tandis que le whip de l'opposition voulait qu'il ait lieu à 17 h 30 le jour suivant.

[Translation] We need to check and see what the whips want us to do (1550) [English] Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Because we balance, I would suggest that we stay, and to heck with the whips.
[Français] Nous devons vérifier si c'est ce que nos whips veulent (1550) [Traduction] M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Comme nous sommes en nombres équivalents, je propose que nous restions, sans parler à nos whips.

In particular they want a fair crack of the whip.
Ils veulent en particulier montrer de quoi ils sont capables.

If the whip wants to kill all of the government legislation, the opposition whip can do that. Is that a reasonable way to proceed in this chamber in a democracy?
Si le whip veut bloquer tous les projets de loi émanant du gouvernement, libre à lui, mais est-ce une façon raisonnable de procéder dans cette assemblée démocratique?