Traduction de «whips would agree » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, seeing as we are negotiating on the floor of the House, I wonder whether the government whip would agree to add the name of the hon. member for Halifax West who was also anxious to speak but was not going to have the opportunity for a 10 minute speech.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, comme nous sommes en pleine séance de négociation à la Chambre, je me demande si le whip du gouvernement pourrait ajouter le nom du député de Halifax-Ouest, qui était aussi impatient de prendre la parole, mais qui n'aurait pas eu la chance de faire un discours de dix minutes.

At the start of the 35th Parliament, all recognized parties agreed that party whips would help to coordinate private members' statements by providing lists to the speaker.
Au début de la 35 législature, tous les partis reconnus avaient convenu que les whips des partis aideraient à coordonner les déclarations de députés en fournissant des listes à la présidence.

Whether we are looking on or off the rink, many of us would agree that Senator DeWare has brought a lot of that exquisite timing, balance and poetry to her career as a provincial minister, as a federal parliamentarian, as chair of international delegations, as a community worker, as a wife, mother and grandmother, and as a much-respected whip of the official opposition in this chamber.
Nous sommes nombreux à convenir que, sur la glace ou non, madame le sénateur Mabel DeWare possède cette précision, cet équilibre et cette poésie, et qu'elle les a utilisés dans sa carrière de ministre provinciale et de parlementaire fédérale pour remplir les rôles de présidente de délégations internationales, d'agente communautaire, d'épouse, de mère et de grand-maman, ainsi que de whip fort respectée de l'opposition officielle au Sénat.

The Deputy Speaker: Perhaps it might assist the table officers if the chief government whip—and I think the other whips would agree—would state that the vote that we are applying is the one that was taken on the third reading of the supply bill.
Le vice-président: Cela aiderait peut-être les greffiers si le whip en chef du gouvernement, et je crois que les autres whips seraient d'accord, proposait que le vote qui s'applique en l'occurrence soit le vote sur la troisième lecture du projet de loi portant affectation de crédits.

The government chose — breaking collegiality, if not rules — where two whips would agree if we would sit out of our slots, to simply not make this confusion.
Le gouvernement a choisi de faire fi de la collégialité, sinon des règles qui veulent que les deux whips s'entendent si on veut nous faire siéger en dehors de notre horaire régulier, simplement pour éviter cette confusion.