Traduction de «whisper-shout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whisper-shout interrogation
méthode d'interrogation à volume différentiel faible-fort

whisper-shout
séquence de suppressions et interrogations de puissance variables [ whisper-shout ]

warning shout | shouted warning
criée

whispered interpretation | whispered interpreting
chuchotage | interprétation chuchotée | interprétation par chuchotage

whispered pectoriloquy [ whispering pectoriloquy ]
pectoriloquie aphone

shouting
crier

Shout No Campaign
Shout No Campaign

shout option
option verrou | option à verrou

aerial advertising | aerial publicity | sky-shouting | skywriting advertising
publicité aérienne

warning cry | warning shout
sommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask the Deputy Prime Minister, does she think that turfing a progressive candidate like the former deputy prime minister and ignoring the steel industry had anything to do with this so-called whisper becoming a mighty big shout against the Liberals in Hamilton?
La vice-première ministre ne pense-t-elle pas que le fait d'avoir viré une candidate progressiste comme l'ex-vice-première ministre et celui de faire fi de l'industrie de l'acier ont quelque chose à voir avec cette soi-disant voix faible qui est en train de devenir un puissant cri de ralliement contre les libéraux à Hamilton?

It is usually said that the whispers of the minority are drowned out by the shouts of the majority.
En règle générale, on dit que les murmures de la minorité se font enterrer par les cris de la majorité.

Money talks, and in Canada right now that means men shout while women whisper.
L'argent en dit long. Cela signifie que, au Canada, à l'heure actuelle, les hommes crient alors que les femmes murmurent.

Money talks and in Canada right now that means men shout while women whisper.
L'argent est roi et, au Canada, cela veut dire que les hommes devancent encore de beaucoup les femmes.