Traduction de «white phosphorous remains somewhat unclear » (Anglais → Français) :

Also under dubious ethics, the NDP has learned that flying the Prime Minister's armoured cars to India—for reasons that remain somewhat unclear—cost taxpayers over $1 million.
Restons dans le domaine de l'éthique douteuse. Le NPD a appris que pour envoyer le cortège du premier ministre par avion en Inde — pour des raisons encore un peu obscures —, ça a coûté plus de 1 million de dollars aux contribuables.

The circumstances surrounding the use, by the Multi-National Forces, of white phosphorous remains somewhat unclear.
Les circonstances entourant l’utilisation de phosphore blanc par les forces multinationales sont un peu floues.

The inclusion of "territorial" alongside "economic and social" cohesion in the Lisbon Treaty (Article 3 TEU and Article 174 TEU), further consolidated this concept, which nonetheless remained somewhat unclear in its definition, methods and approach.
L’inclusion de l’adjectif «territoriale» à la notion de «cohésion économique et sociale» dans le traité de Lisbonne (articles 3 et 174 du traité sur l’Union européenne) a renforcé encore davantage ce concept, dont la définition, les méthodes et l'approche restaient néanmoins assez floues.

I. whereas the Commission's efforts with regard to flexibility have led to a range of characteristic acts – resolutions, declarations, interinstitutional agreements, communications, Green Papers, White Papers, action plans, open coordination, guidelines – the nature and effects of which remain unclear, so that the Court of Justice does not regard them as legally binding,
I. considérant que les efforts de la Commission européenne pour accroître la souplesse ont débouché sur une série d'actes typiques ‑ résolutions, déclarations, accords interinstitutionnels, communications, Livres verts, Livres blancs, plans d'action, méthode ouverte de coordination, lignes directrices ‑, dont la nature et les effets demeurent peu clairs, au point que la Cour de justice ne les considère pas comme juridiquement obligatoires,

That is another point, i.e. the question of obligation, which you were somewhat unclear on in your White Paper.
Là aussi, les engagements que vous prenez dans le Livre blanc demeurent flous.

Federal regulations do permit limited use of fetal tissue in research, but it always remains somewhat unclear whether the intention of those regulations had contemplated the use of cadaveric fetal tissue in stem cell research.
La réglementation fédérale autorise l'usage limité du tissu foetal dans la recherche, mais on ne sait pas si l'auteur des règlements avait envisagé l'utilisation du tissu de foetus mort dans la recherche sur les cellules souches.