Vertaling van "white settlers were already " (Engels → Frans) :

White settlers were already flooding into the Fraser Valley because of its agricultural potential.
Des colons blancs affluaient dans la vallée du Fraser à cause de son potentiel agricole.

With the present consultation, the Commission invites feedback on the functioning of the simplified procedure to see whether there is scope to further simplify the treatment of certain categories of non-problematic cases beyond the proposals that were already contained in the White Paper.
Par la présente consultation, la Commission sollicite des avis sur le fonctionnement de la procédure simplifiée afin de déterminer s'il est possible de simplifier encore, au-delà des propositions déjà contenues dans le livre blanc, le traitement de certaines catégories d'opérations non problématiques.

These marked differences were already described in a 2004 comparative study[38] and in the 2008 White Paper and its accompanying Impact Assessment.
Les différences sensibles constatées d'un État membre à un autre ont déjà été décrites dans une étude comparative réalisée en 2004[38] ainsi que dans le livre blanc de 2008 et l'analyse d'impact qui l'accompagnait.

Only last week, with the European Parliament's delegation in the occupied Palestinian territories, made up of MEPs from all the political groups, we visited the al-Kurd family in their house, and were direct witnesses of the bullying and violence that they were subjected to daily by the settlers, who were already in some of the houses.
Pas plus tard que la semaine passée, nous avons rencontré, dans le cadre d’une délégation du Parlement européen dans les Territoires palestiniens occupés, composée de députés de l’ensemble des groupes politiques, la famille al-Kurd dans leur maison et nous avons été les témoins directs de la brutalité et de la violence auxquelles ils sont quotidiennement soumis par les colons, qui occupaient déjà certaines maisons.

The proposed suite of legislation does not even begin to scratch the surface in addressing the continuing injustice (1255) The first nations were extremely generous in being willing to share the lands and resources with the white settlers and to live in peace and friendship but under their separate governments.
Ce projet de loi ne contribuera en aucune façon à mettre un terme à cette injustice (1255) Les Premières nations ont fait preuve d'une générosité extrême en acceptant de partager les terres et les ressources avec les colons blancs et d'entretenir des relations amicales et pacifiques avec eux, mais sous des régimes de gouvernement distincts.

The first nations were extremely generous in being willing to share the lands and resources with the white settlers and to live in peace and friendship with them, but under their separate governments.
Les Premières nations ont fait preuve d'une extrême générosité en acceptant de partager leurs terres et leurs ressources avec les Blancs et de vivre en paix et amicalement avec eux, mais en ayant des gouvernements distincts.

He also recognized that the original settlers of Rupert's Land were the Metis and that the new White settlers were changing their way of life.
Il était aussi conscient du fait que les premiers habitants de la Terre de Rupert étaient des Métis et que les nouveaux colons blancs étaient en train de changer leur style de vie.

In its White Paper 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' the Commission had already pointed out that rules on working conditions in the road haulage sector were not only inadequate but were also being poorly implemented.
Déjà, dans son livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix", la Commission soulignait que les dispositions en matière de conditions de travail dans le secteur des transports routiers n'étaient pas seulement insuffisantes mais également insuffisamment appliquées.

The first takes up the observations of the Socialist representative with regard to the good sense in taking account of fundamental aspects, of structural reforms, which were already contained in the White Paper on Competitiveness and Employment.
La première pour reprendre celles que vient de faire le représentant socialiste concernant l’opportunité de tenir compte des aspects de fonds, de réformes structurelles, qui apparaissaient déjà dans le Livre blanc sur la compétitivité et l’emploi.

At the time the White Paper was published, 100 of the 300 proposals contained in the White Paper were already in the hands of the Council of Ministers.
Au moment ou le livre blanc a ete publie, 100 des 300 propositions contenues dans ce livre blanc avaient deja ete transmises au Conseil des ministres.