Traduction de «who comply while offenders get off scot-free » (Anglais → Français) :

Can the member for Kelowna tell me why you feel we should kill the program while we let the banks get off scot free?
Le député de Kelowna pourrait-il me dire pourquoi on devrait supprimer le programme tout en laissant les banques s'en tirer sans aucune difficulté?

I ask the parliamentary secretary, does that mean that those known investigations are already tainted and that those individuals who are under investigation, including those in Shawinigan, will be getting off scot-free?
Je demande donc à la secrétaire parlementaire si cela signifie que les enquêtes dont l'objet est connu sont déjà entachées et que les personnes visées, y compris celles de Shawinigan, s'en tireront sans conséquences.

Strengthening the control and implementation of each Member State’s quotas is, therefore, desirable. This will avoid penalising those who comply while offenders get off scot-free.
C’est pourquoi il faut renforcer le contrôle et l’utilisation des quotas de chaque État membre, en évitant de pénaliser ceux qui les respectent et de laisser les contrevenants s’en tirer à bon compte.

Ordinary American taxpayers are paying the price of a rescue plan (USD 700 billion) whilst those who caused the problem are getting off scot-free.
Les contribuables américains ordinaires paient le prix d’un plan de sauvetage (700 milliards de dollars US), tandis que les responsables du problème s’en sortent indemnes.

World public opinion was shocked recently by the sentences of death by stoning passed on women accused of adultery while, under this extremely fair law, the men of course get off scot-free.
L’opinion publique mondiale a récemment été bouleversée par les condamnations à la mort par lapidation de femmes accusées d’adultère alors que, évidement, conformément à cette loi très équitable, les hommes sont acquittés.

Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.
Toute personne qui s'oppose à de telles évolutions doit s'apprêter à devoir justifier le fait que des trafiquants et des pédophiles s'en sortent sans être punis.

Barbarians who in the dead of night carry out monstrous slaughterings, continue to get off scot-free.
Les barbares, qui commettent leurs tueries monstrueuses sous le manteau de la nuit, sont toujours en liberté.

Senator Baker: If you delay these cases, you could end up with a decision of the court where the accused — the crook, the person who did the offence — gets off scot-free on a judicial stay entered because the law has been violated.
Le sénateur Baker : Si vous reportez le traitement de certains dossiers, pourriez-vous vous retrouver face à une décision de la cour où l'accusé — l'escroc, la personne qui a commis une infraction — s'en sortirait à bon compte en raison d'une demande de suspension de l'instance présentée parce que la loi n'aurait pas été respectée.

How can the Minister of National Revenue justify his department's absence of co-operation, which will allow people who may be guilty of fraud to get off scot-free?
Comment le ministre du Revenu peut-il justifier l'absence de collaboration de son ministère, permettant ainsi à des gens qui seraient peut-être coupables de fraude de s'en sortir?

Meanwhile, the guys who organized it at the top get off scot-free.
Pendant ce temps-là, les types qui ont organisé l'affaire en haut lieu s'en sortent indemnes.