Vertaling van "who has literally just sent " (Engels → Frans) :

Yesterday, I spoke with the Kazakh Foreign Minister Saudabayev, who today is visiting Bishkek as Chair-in-Office of the OSCE, and who has literally just sent me a message to say that he has completed his tasks.
Hier, je me suis entretenue avec le ministre kazakh des affaires étrangères, M. Saudabayev, qui est aujourd’hui en visite à Bichkek en tant que président en exercice de l’OSCE et qui vient, à l’instant, de m’envoyer un message pour m’informer qu’il a achevé sa mission.

Today I pay tribute to just such a hero, Frank Kurucz, who has literally saved people's lives through his coaching.
Aujourd'hui, je rends hommage à un de ces héros, Frank Kurucz, qui a littéralement sauvé la vie à bien des gens en les entraînant.

It has been blocked along the way by a private American citizen who has literally bought up the Michigan legislature.
Le projet a été bloqué par un citoyen américain qui a littéralement acheté les élus du Michigan.

It had just sent a volunteer team of firefighters to Ottawa who represented western Canada in the auto extrication competition.
Il venait tout juste d'envoyer à Ottawa une équipe de pompiers volontaires qui a représenté l'Ouest canadien dans la compétition de désincarcération de passagers d'un véhicule accidenté.

I would say to Mr Turmes that the letter that he mentioned, which was sent to Mr Prodi, will be scrutinised very carefully, not only by the President of the Commission but also by all of the commissioners who are interested in this subject and in particular by the one who has just addressed you.
Je dirais à M. Turmes que la lettre dont il a parlé, adressée à M. Prodi, fera l’objet d’un examen très attentif, non seulement du président de la Commission mais de tous les commissaires qui s’intéressent à ce sujet et en particulier de celui qui vient de s’exprimer devant vous.

My secretary, who is listening downstairs through the electronic system has just sent me the newspaper article handed to me by a page.
Ma secrétaire, qui suit la diffusion électronique de nos délibérations depuis son bureau, en bas, m'a fait parvenir l'article de journal que vient de me remettre un page.

How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?
À votre avis, comment se sent un sportif qui vient de guérir d'une maladie grave et qui est envoyé sur un ring de boxe ?

It is now not just sex tourists who are travelling to third countries; we now have children being sent here, to Europe, like so many items sent by parcel post.
Il ne s’agit plus seulement de touristes sexuels qui se déplacent dans les pays tiers, il s’agit maintenant des enfants qu’on amène comme des colis, ici en Europe.

The Turkish regime has ignored the gestures of the PKK who actually sent some representatives to Turkey, just as a sign of peace, and called a cease-fire.
Le PKK a envoyé en Turquie une délégation porteuse d'un message de paix, il a cessé de recourir aux armes.

A great many of them, over 70 per cent of Quebecers according to the polls, would like to deal with only one member of Parliament, someone who would represent them at a National Parliament in Quebec City and who could probably be sent to the joint Parliamentary assembly in Canada to make suggestions on how to manage the partnership between Quebec and Canada once Quebec has opted for sovereignty.
Ils aimeraient, de façon significative, à plus de 70 p. 100 dans les sondages, avoir affaire à un seul député, un député qui aurait la responsabilité de les représenter dans le Parlement national qui sera à Québec et qui pourrait possiblement être délégué par ce Parlement-là dans une assemblée parlementaire conjointe avec le Canada pour faire des suggestions sur la façon de gérer le partenariat entre le Québec et le Canada, lorsque le Québec aura fait le choix de la souveraineté.