Traduction de «who is out committing some kind » (Anglais → Français) :

Every kid who is out committing some kind of a crime, gets caught and goes to court is different.
Chaque adolescent qui commet un crime, qui se fait prendre et qui se retrouve devant le tribunal est différent.

So it's someone who's already committed some kind of crime.
Il s'agit donc de quelqu'un qui a déjà commis un quelconque crime.

In my opinion, this guaranteed loans program should be aimed at those who are in a certain risk category, who might have a cash flow problem for instance, but who show potential for innovation, who have just completed some kind of training, who have ideas, energy and youth.
À mon avis, ce programme de prêt garanti devrait être accordé à ceux et celles qui présentent certains risques, qui ont peut-être un manque de liquidité, mais qui ont un potentiel d'innovation, qui viennent de terminer une formation, mais qui ont des idées, de l'énergie et la jeunesse pour eux.

It'll probably be a journalist who is involved in some kind of specific reporting, in the same way they'll seek out justice system participants who are involved in some active way against an organized crime figure or that.
Il est probable qu'il s'agira d'un journaliste participant à des enquêtes spéciales, de la même manière qu'ils s'en prennent aux personnes associées au système judiciaire qui participent activement à la lutte contre le crime organisé.

The Convention, together with the European Commission’s disability strategy, will enable equal civil, political and economic rights to be guaranteed by 2020 to the nearly 80 million citizens of the Union who are affected by some kind of disability.
La convention, conjointement avec la stratégie de la Commission européenne en matière de handicap, permettra de garantir, d’ici 2020, des droits civils, politiques et économiques égaux à près de 80 millions de citoyens européens touchés par un handicap.

Here I do not see the way out in some kind of confrontation of the different identities, but in a synergy.
Jaz tukaj ne vidim izhoda v neki konfrontaciji različnih identitet, ampak v sinergiji.

On the other hand, if one defines the polluter-pays principle, it is important that one does not just cast about to find some wretched victim who may have had some kind of association with what happened and heap all the liability on to him.
D’autre part, dans le cadre de la définition du principe du pollueur-payeur, il est important de ne pas se limiter à chercher à trouver une pauvre victime, qui peut être vaguement liée à ce qui s’est passé et lui faire endosser toute la responsabilité.

Nowadays, the world today is prepared to turn a blind eye to a great many wicked acts, provided these acts are committed by those who provide economic contracts and who offer the chance of some kind of material benefit.
De nos jours, le monde est prêt à fermer les yeux sur de nombreux actes malveillants, pour autant que ces actes soient perpétrés par ceux qui fournissent des contrats économiques et qui permettent une forme quelconque de profit matériel.

I invite you for the next two and a half years, through a stakeholder presidency open to those who will contribute and who are willing to develop what we are as a Parliament, to engage with me in an act of European imagination, sometimes to elevate our gaze above introspection and look to the stars for some kind of European imagination and dream. Because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow.
Mais rien ne dit que nous ne pouvons contempler ces étoiles et rêver de l'avenir que nous aspirons à créer. Au cours des deux ans et demi à venir, je vous invite, dans le cadre d'une présidence inclusive ouverte à tous ceux qui veulent y contribuer et qui désirent développer plus avant l'institution parlementaire, à vous engager avec moi dans un acte d'imagination européenne, d'élever parfois notre regard au-delà de l'introspection et de contempler les étoiles pour élaborer un certain imaginaire, un certain rêve européen.

We can do all kinds of creative things about financing and off the balance sheet, etc., but if there's no way to have a profitable—I'll call it profitable, but it's profitable with a subsidy—service, then we're back to the same old problem, because any refinancing has to be repaid out of some kind of cashflow.
Nous pouvons tous faire preuve de beaucoup de créativité quand on parle de financement et de bilans, mais il est impossible d'avoir une exploitation rentable—j'utilise le terme rentable, mais c'est bien rentable avec subvention—, à ce moment-là on se retrouve avec le même vieux problème, parce qu'il faut rembourser l'emprunt ou le refinancement à même l'encaisse.