Vertaling van "who kindly gave " (Engels → Frans) :

A symbol of this determination is a man who has particularly distinguished himself: Étienne Tshisekedi, who was arrested, tortured and subjected to all kinds of perversions many times over, but who never gave up. His suffering did not lessen his belief in non-violence and his determination to help create a modern and economically sound State in the heart of central Africa.
Dans cette détermination, un homme s'est particulièrement distingué, Étienne Tshisekedi, que les nombreuses arrestations, tortures et perversions diverses n'ont pas découragé, pas plus qu'elles n'ont eu raison de son attachement à la philosophie de non-violence et à sa détermination d'instaurer un État moderne et solvable au coeur de l'Afrique centrale.

The only person who gave any kind of speech in the House was the Prime Minister's parliamentary secretary, who obviously knows who gave him the appointment and what he is doing, and he follows the script.
La seule personne qui a parlé un tant soit peu à la Chambre est le secrétaire parlementaire du premier ministre, qui, manifestement, sait qui l'a nommé et ce qu'il fait, et qui s'en tient à son texte.

I had the pleasure of meeting with a bright young student from Nova Scotia, who kindly gave me a copy of a recent poll done in my province on post-secondary education.
J'ai eu le plaisir de rencontrer un jeune étudiant brillant de la Nouvelle-Écosse, qui m'a gentiment donné une copie d'un récent sondage mené dans ma province sur les études postsecondaires.

Senator Fraser, who is such a good communicator and so interested in ensuring we all communicate with one another, very kindly gave us several good examples the other day of misunderstandings in debate where a French word may be misinterpreted or misunderstood by one of us.
Madame le sénateur Fraser, qui est une communicatrice consommée et qui cherche à nous persuader de mieux communiquer les uns avec les autres, nous a aimablement présenté, l'autre jour, plusieurs bons exemples de malentendus causés par une mauvaise interprétation d'un terme français.

We had Minister Adriana Mejia here as well, who very kindly gave us some statistics of the great progress that has been made.
Nous avons aussi entendu la ministre Adriana Mejia, qui a été bien bonne de nous donner des statistiques sur les progrès fantastiques qui ont été réalisés.

You know as well as I do that, no matter what the colour of your politics in this place, there is one factor that uniquely unites nearly all of us: whether black, blue, yellow, red or green, we all try our best to represent the people who kindly gave us this job.
Vous savez comme moi que, quelle que soit notre couleur politique, il y a un facteur qui nous réunit: que nous soyons noirs, bleus, jaunes, rouges ou verts, nous essayons tous de représenter au mieux les citoyens qui nous ont gentiment élus à ce poste.