Traduction de «who once famously said » (Anglais → Français) :

Romano Prodi once famously said that these drafts are stupid.
Romano Prodi a un jour dit, comme chacun le sait, que ces textes étaient stupides.

Honourable senators, in contemplating this motion, I recalled the remarks of former Liberal Prime Minister Trudeau, who once famously said of members of Parliament:
Honorables sénateurs, face à cette motion, il me vient à l'esprit une remarque de l'ancien premier ministre libéral Trudeau, qui avait dit un jour, en parlant des parlementaires :

He once famously said, “We live in a parliamentary democracy not an elected dictatorship”.
C'est lui qui a déjà dit: « Nous vivons dans une démocratie parlementaire, pas dans une dictature élue».

It was a very famous Conservative, Edmund Burke, who once said “there is nothing more dangerous than governing in the name of a theory”, and I am sure you, Mr. Speaker, will be familiar with that comment.
Un conservateur très célèbre, Edmund Burke, a dit un jour: « Il n'y a rien de plus dangereux que de gouverner au nom d'une théorie ». Je suis sûr que vous avez déjà entendu ce commentaire, monsieur le Président.

It was Ariel Sharon who once said that once you find yourself in power, your perspective on the world changes dramatically, and some world leaders have come out and described him as a man of peace.
C’est Ariel Sharon qui a dit un jour que lorsque l’on se retrouve au pouvoir, son point de vue sur le monde change de manière radicale, et certains dirigeants du monde se sont exprimés pour le décrire comme un homme de paix.

An American presidential candidate once famously said, “Extremism in the pursuit of justice is no vice”.
Citons les paroles célèbres d'un candidat à la présidence américaine: «L'extrémisme dans la poursuite de la justice n'est pas un vice».

When I hear Mrs Lucas speaking I am reminded of a Russian historian who once said to me that the wonderful thing about the past is that things are always changing there.
Quand j'entends les propos de Mme Lucas, cela me rappelle un historien russe qui m'a dit un jour que ce qu'il y avait de merveilleux à propos du passé, c'est que les choses y étaient en perpétuelle évolution.

I had really intended to begin by parodying a well-known Conservative politician in Sweden who once said that he was not only a Hallander but also a European.
J'avais en fait l'intention de commencer cette intervention en parodiant un politicien conservateur suédois bien connu, qui a déclaré un jour qu'il était à la fois un habitant du Halland et un Européen.

– (NL) Madam President, first and foremost, I should like to quote a great Dutch philosopher, Michels, a famous football coach who once said that football is war.
– (NL) Madame la Présidente, je voudrais avant tout citer un grand philosophe néerlandais, Michels, un célèbre entraîneur de football qui a un jour déclaré que le football, c"était la guerre.

In closing, for all the doom and gloom of those who may be questioning the character of the Liberal government and in fact Liberalism itself, I quote a great Canadian and a former Prime Minister of Canada, the Right Hon. Sir Wilfrid Laurier who once said: ``I am a Liberal.
En conclusion, à l'intention de tous les prophètes de malheur qui mettent peut-être en doute les orientations du gouvernement libéral et le libéralisme lui-même, je me permets de citer les paroles d'un grand Canadien qui fut aussi premier ministre du Canada, le très honorable sir Wilfrid Laurier, qui a un jour dit ceci: «Je suis un libéral.