Traduction de «once famously said » (Anglais → Français) :

Romano Prodi once famously said that these drafts are stupid.
Romano Prodi a un jour dit, comme chacun le sait, que ces textes étaient stupides.

We apparently do not learn. As the famous Yogi Berra once said “This is déjà vu all over again”.
Comme l'a dit un jour le célèbre Yogi Berra, «C'est encore une fois du déjà vu».

Honourable senators, in contemplating this motion, I recalled the remarks of former Liberal Prime Minister Trudeau, who once famously said of members of Parliament:
Honorables sénateurs, face à cette motion, il me vient à l'esprit une remarque de l'ancien premier ministre libéral Trudeau, qui avait dit un jour, en parlant des parlementaires :

He once famously said, “We live in a parliamentary democracy not an elected dictatorship”.
C'est lui qui a déjà dit: « Nous vivons dans une démocratie parlementaire, pas dans une dictature élue».

A famous Irish hero, Michael Collins, once said that border land is trouble and always will be.
Un héros irlandais célèbre, Michael Collins, a un jour déclaré que les terres frontalières étaient un problème et le seraient toujours.

A famous Irish politician, one of our own – James Dillon – once said: ‘a lie well told and told often enough, I am damned if the truth would ever catch up with it’.
Un célèbre politicien irlandais, l’un des nôtres – James Dillon – a dit un jour: «un bon mensonge est souvent suffisant.

An American presidential candidate once famously said, “Extremism in the pursuit of justice is no vice”.
Citons les paroles célèbres d'un candidat à la présidence américaine: «L'extrémisme dans la poursuite de la justice n'est pas un vice».

A famous Bavarian cabaret artist once said after visiting the Bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: ‘Everything has already been said, but not yet by everybody’.
Un célèbre comique bavarois a déclaré après une visite du parlement régional de Bavière qu'il savait désormais à quoi se résumait le parlementarisme : "Tout a déjà été dit, mais pas par tout le monde".

In his famous speech of 9 May 1950, Robert Schuman, said: “Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity”.
Dans sa célèbre déclaration du 9 mai 1950, Robert Schuman disait que l'Europe ne se ferait pas en un jour, ni dans une construction d'ensemble, mais qu'elle se ferait par des réalisations concrètes qui créent, tout d'abord, une solidarité de fait.

Someone famous once said that our achievements are always rooted in utopian dreams.
Quelqu'un de célèbre a déjà dit que la réalisation de nos rêves commence toujours par une utopie.