Traduction de «minister trudeau who once famously said » (Anglais → Français) :

Honourable senators, in contemplating this motion, I recalled the remarks of former Liberal Prime Minister Trudeau, who once famously said of members of Parliament:
Honorables sénateurs, face à cette motion, il me vient à l'esprit une remarque de l'ancien premier ministre libéral Trudeau, qui avait dit un jour, en parlant des parlementaires :

I remember the famous words of former Prime Minister Trudeau who said “Don't worry about the debt.
Je me souviens des paroles célèbres d'un ancien premier ministre, M. Trudeau, qui disait: «Ne vous inquiétez pas au sujet de la dette.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the resolution, and on this subject I have to agree with Minister Tremaglia, who once said that ‘poofs’, or at least those who support them, are in the majority in Europe.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté contre la résolution et, à cet égard, je dois marquer mon accord avec le ministre Tremaglia, qui a dit un jour que les «tapettes», ou du moins ceux qui les soutiennent, étaient dans la majorité en Europe.

(1200) Mr. Howard Knopf: I believe it was the late Prime Minister Trudeau who said that when a mouse is negotiating free trade with an elephant, the mouse has to be careful.
(1200) M. Howard Knopf: Je crois que feu le premier ministre Trudeau disait que lorsqu'une souris négocie le libre-échange avec un éléphant, elle doit faire très attention.

To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister, in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.
En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister. Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.

We can never and should never hear our Prime Minister say, and I paraphrase here the late Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, who once said in reference to MPs that a few feet off Parliament Hill MPs are " nobodies" .
On ne devrait jamais entendre un premier ministre déclarer, et je paraphrase ici le regretté Pierre Elliott Trudeau, que, dès qu'ils quittent la colline du Parlement, les députés sont des moins que rien.

The Canadian Prime Minister, Pierre Trudeau, once said that living next to America was like 'sleeping with an elephant'. Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.
Le Premier ministre canadien Pierre Trudeau a un jour dit que vivre à côté de l’Amérique, c’était comme dormir avec un éléphant: même le plus petit de ses mouvements peut vous réveiller la nuit.

– (NL) Madam President, first and foremost, I should like to quote a great Dutch philosopher, Michels, a famous football coach who once said that football is war.
– (NL) Madame la Présidente, je voudrais avant tout citer un grand philosophe néerlandais, Michels, un célèbre entraîneur de football qui a un jour déclaré que le football, c"était la guerre.

That reminds me of Prime Minister Trudeau who said in a message that he sent recently: ``Considering my legendary flexibility''.
Je rappelle par exemple le ministre du Développement des ressources humaines, un disciple de M. Trudeau, qui disait ce matin qu'il était souple, cela rappelle le premier ministre Trudeau dans un message qu'il a envoyé dernièrement où il disait: «Dans ma souplesse légendaire».