Vertaling van "who sat just " (Engels → Frans) :

Being new to this chamber when I first came, I was impressed by the lady who sat just across from me who always seemed so calm and so self-assured, a manner I am still trying to emulate.
Comme je suis nouvelle au Sénat, j'ai été impressionnée à mon arrivée par la dame assise juste en face de moi, qui semblait toujours si calme et si pleine d'assurance, attitude que j'essaie d'ailleurs encore d'imiter.

On the fateful day of the vote, John Lynch-Staunton, who sat just behind me, was furiously calculating the odds of victory or defeat — he will be a bookie in his next life.
Le tout a pris des proportions titanesques dans les deux camps. Le jour du vote, John Lynch-Staunton, qui était assis juste derrière moi, calculait furieusement les chances de victoire ou de défaite — il sera sûrement preneur aux livres dans une autre vie.

I have met with the workers in my riding, both formally and informally. I met them around a coffee table just a few days ago when I was in northern B.C. I sat down with a worker, an honest, hard-working average Canadian who is just doing his job.
Je me suis assis avec un travailleur, un Canadien ordinaire, honnête, travaillant, qui ne fait que son boulot.

These are not just communists, but communists who, in order to meet the market, actually become ministers, after having sat in passing on these chairs, but with little in the way of commitment or helpful contributions.
Ce ne sont pas seulement des communistes, mais des communistes qui, pour combler les besoins du marché, deviennent vraiment ministres, après s’être assis sur ces sièges-ci, mais avec bien peu à offrir en termes d’engagements et de contributions utiles.

I jokingly asked the new Liberal member for Abitibi, who sits next to my colleague who just spoke, and who sat in this House for nine years with his former colleagues from the Progressive Conservative Party but has now changed vehicle—he bought a red car to get elected—I asked him if they use the same fundraising methods as those he employed when he was a Tory.
À la blague, tout à l'heure, je demandais au nouveau député libéral du comté d'Abitibi, le comté voisin du député qui vient d'intervenir, lui qui a siégé durant neuf ans en cette Chambre avec ses ex-collègues du Parti conservateur, qui, maintenant, a changé d'automobile—il a acheté une automobile rouge pour se faire élire en cette Chambre—je lui demandais: Est-ce que tu collectes tes fonds de la même façon que tu le faisais lorsque tu étais membre du Parti conservateur?