Traduction de «who struggled valiantly » (Anglais → Français) :

This day has special meaning to me, as I have two grandchildren who were born premature: Lavi, a 25-weeker who struggled valiantly but sadly passed away, and Ella, a 32-weeker and now a healthy five-month-old.
Cette journée a une signification bien particulière pour moi, puisque deux de mes petits-enfants sont nés prématurément: Lavi, qui est né après 25 semaines de grossesse et qui s'est vaillamment battu, mais qui n'a hélas pas survécu, et Ella, qui est née après 32 semaines de grossesse et qui, à l'âge de 5 mois, est maintenant en pleine santé.

As we pay homage to those who have paid the ultimate price in this struggle, let us also remember and honour the valiant contributions of men and women everywhere who fight for freedom, justice, equality, and peace.
Alors que nous rendons hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime durant cette guerre, honorons la mémoire des hommes et des femmes remplis de courage qui, partout dans le monde, se battent au nom de la liberté, de la justice, de l'égalité et de la paix.

Like those courageous people 49 years ago and those who still struggle valiantly inside Tibet, we are standing up for what we believe in and demanding a peaceful resolution of the Tibetan issue.
Comme ces personnes courageuses, il y a 49 ans, et celles qui luttent encore vaillamment au Tibet, nous défendons ce en quoi nous croyons et exigeons un règlement pacifique de la question tibétaine.

We must give our front line people, who struggle valiantly to protect the community, the tools and legal terms to do their job. I notice that in the first version of this bill, the Conservative one from the 34th Parliament, the amount of cannabis that is to be considered the demarcation line between schedules-serious consequences or not so serious consequences-in Bill C-85, schedule VI, it was one kilo of cannabis.
Je remarque que dans la première version de ce projet de loi présenté par les conservateurs au cours de la 34e législature, le projet de loi C-85, à l'annexe VI, il était question d'un kilo de cannabis; à partir de cette quantité, les conséquences pour les personnes en cause étaient beaucoup plus graves.

We can claim some measure of victory when we answer that challenge neither with pity nor with indifference but, rather, with genuine compassion; compassion for those who have fallen victim; compassion for their loved ones who valiantly struggle to help them preserve a sense of dignity and self-respect.
On peut crier victoire lorsqu'on relève le défi non pas avec pitié ou indifférence, mais plutôt avec une authentique compassion pour les victimes et pour leurs proches, qui luttent vaillamment pour les aider à sauvegarder un certaine dignité et le respect d'eux-mêmes.