Traduction de «suited to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

anti-exposure suit | exposure suit | immersion suit | survival suit
survêtement protecteur

doom suit | NBC defense suit | NBC suit | nuclear,biological and chemical suit
survêtement de protection | survêtement de protection à port permanent

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

anti-exposure suit [ exposure suit | survival suit | floater suit | poopy-suit | poopie suit ]
survêtement protecteur [ vêtement de survie ]

atmospheric diving suit | ADS | one-atmosphere diving suit | armored diving suit
scaphandre rigide | scaphandre rigide articulé

data suit | virtual reality body suit | VR body suit | DataSuit
combinaison numérique | combinaison de données | combinaison sensitive | combinaison de réalité virtuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: I think Mr. Lax is the person best suited to tell us about Newbridge.
Le président: Je pense que M. Lax est la personne la mieux placée pour nous parler de Newbridge.

Our government believes that nobody is better suited to tell hard-working Canadians how to spend their money than Canadians themselves.
Le gouvernement croit que personne n’est mieux placé que les Canadiens eux-mêmes pour dire à des Canadiens comment dépenser leur argent.

Now, I find this attempt to use legal SLAPP suits to tell citizens that they can't come to our committee, or to try to obstruct citizens from looking to a parliamentary committee to investigate something that's clearly a cornerstone of democracy, to be outrageous and a possible serious breach of our privilege as parliamentarians.
Je trouve scandaleux le recours à de telles poursuites judiciaires pour empêcher les citoyens de faire appel à nous ou de demander à un comité parlementaire d'enquêter sur ce qui est sans conteste une pierre angulaire de la démocratie. Une telle tentative représente possiblement une atteinte grave à notre privilège parlementaire.

Mr Schulz has not spoken as if he were suited to more than simply being the leader of his party, but he is right on one point and I would like to tell him so.
M. Schulz ne s’est pas exprimé autrement qu’en chef de parti, mais il a raison sur un point et je tiens à le lui signaler.

Let me tell you something else, Mr Schulz: the European Parliament does not adapt the agenda of its plenary sessions to suit the agendas of those taking part in them.
Autre chose, Monsieur Schulz: le Parlement européen ne modifie pas l’ordre du jour de ses sessions plénières pour convenir à l’agenda de ceux qui y prennent part.

It they tell us something that suits us, we say they are right.
S’ils nous disent quelque chose qui nous convient, nous disons qu’ils ont raison.

Since, then, a debate such as this one is suited to this purpose, I have to tell you that if, in Somalia, things are not going well, or moving forward at a good pace, it is for two essential reasons.
Alors, puisque un débat comme celui-ci est fait pour ça, je dois vous dire que, si les choses n’avancent pas bien, ou n’avancent pas fort en Somalie, c’est pour deux raisons essentielles.

If ever UPS were to win its suit, nothing tells us that this same reasoning couldn't be brought to bear in all our other public sector areas, such as education or health.
Si jamais UPS gagne sa poursuite, rien ne nous dit que ce même raisonnement ne pourra pas être étendu à tous les autres domaines publics, que ce soit l'éducation ou la santé.

We tell the government, like we tell any banker or investment group looking at a suite of investments in terms of where to put their investment money — and if the federal government is thinking of its investments as structured to be good for the country, if that is what drives the government's investment opportunity — that we have a big answer right here, and you can put this up next to anything else in the country, and it is something that you want to be part of.
Il s'agit d'une importante occasion d'investissement pour le gouvernement du Canada. C'est ce que nous disons aux représentants du gouvernement fédéral, des banques ou des groupes d'investisseurs. Si l'objectif du gouvernement est de faire profiter les Canadiens, nous avons un excellent projet qui se compare à tout ce qui se fait au pays et il importe d'y participer.