Vertaling van "who walks through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

walk-through test | transaction walk-through | walk-through | walkthrough
test de cheminement | test de conformité

structured walk-through | walk-through
révision structurée

walk-through [ structured walkthrough | walk through | walk-thru | walkthrough ]
revue de projet [ revue générale | révision structurée ]

walk through unit [ walk-through unit ]
portique de détection [ portique détecteur de métal ]

walk through metal detector [ WTMD | walk-through metal detector ]
portique de détection des objets métalliques

structured walkthrough | structured walk-through | walkthrough | walk-through | project reviewing
révision structurée | revue de projet

walk-through procedure
test de cheminement

metal detection gate | walk-through metal detector | WTMD [Abbr.]
portique de détection de masses métalliques | portique détecteur de métaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I mentioned, one of our innovations is in the area of family liaison officers: trained social workers who are placed at the integrative personal support centres specifically to help families who walk through those doors who are helping their loved ones to deal with their injuries and their stress.
Comme j'ai dit, l'une de nos innovations est les officiers de liaison avec les familles: ces travailleurs sociaux formés sont déployés dans les Centres intégrés de soutien du personnel, expressément pour aider les familles qui s'adressent à eux pour aider leurs proches à soigner leurs blessures et leur stress.

Mr. Speaker, I stand today to recognize the hard work and dedication of Lisa Murphy who is stepping down after 22 years as executive director of the P.E.I. Advisory Council on the Status of Women. One of her many strengths was that, as a leader, she was also a great listener and empathized with all who walked through her door.
Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui à souligner l'excellent travail et le dévouement de Lisa Murphy, qui, après 22 ans de service, quitte ses fonctions de directrice générale du Comité consultatif sur la condition féminine de l'Île-du-Prince-Édouard.

The first two who walked through the door were two little brothers from Red Lake who could barely speak English, and they were there for an indeterminate amount of time.
Les deux premiers qui ont franchi la porte étaient deux petits frères de Red Lake, qui ne parlaient presque pas anglais, et ils étaient là pour une durée indéterminée.

For now we are at the point of association, but anyone who walks through the streets of Kiev can see that it is a European capital.
Pour l'instant, nous en sommes à l'association, mais celui qui se promène dans les rues de Kiev voit bien qu'il s'agit d'une capitale européenne.

It is just that when this Member walks through the Chamber and shouts ‘one people, one empire, one leader’, I have only one thing to say: the people who said that in Germany are people whose way of thinking is one that I am fighting to combat, but I believe that this gentleman’s views are closer to this way of thinking than mine are.
Mais quand ce député traverse cette Assemblée et crie «un peuple, un empire, un chef», je n’ai qu’une chose à dire: les gens qui disent cela en Allemagne adoptent un point de vue contre lequel je me bats, mais je pense que l’opinion de ce monsieur se rapproche plus de ce point de vue que la mienne.

I can merely quote an old Irish poet who said: ‘He came as a stranger and we saw fear, yet through his work, through his time, through his efforts, but most of all through his honesty, he became our friend and now we miss his passing, but most importantly of all, we walk in his footsteps for they lead us to greatness’.
Je citerai simplement un vieux poète irlandais qui a dit: «Il vint en étranger et nous vîmes la peur, pourtant, grâce à son travail, son temps, ses efforts, mais par-dessus tout son honnêteté, il devint notre ami et à présent nous le regrettons, mais le plus important est que nous marchions sur ses traces parce qu’elles nous mènent à la grandeur».

– (ES) Mr President, Mrs Lehtomäki has called the Sakharov Prize into question and I would like to say to her that the Women in White are defenceless women, wives, mothers and daughters of Cuban political dissidents, who make a huge effort to come from many different Cuban towns to meet peacefully and silently on Sundays and to walk together through the streets of Havana dressed in white.
- (ES) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki a remis en question le prix Sakharov et je souhaite lui dire que les Dames en blanc sont des femmes sans défense, des épouses, des mères et des filles de dissidents politiques cubains, qui ont fait l’immense effort de venir de différentes villes cubaines, pour se rassembler pacifiquement et silencieusement le dimanche et pour marcher ensemble dans les rues de La Havane habillées en blanc.

The two officers who lodged a complaint, Mr Proske and Mr Michaelis, allege that Mr Pflüger moved away from the group of counter-demonstrators, walked up to Mr Proske, who was standing in the cordon, and demanded to be let through immediately. As Mr Pflüger had claimed to be a Member of the European Parliament, Mr Proske asked to see proof of his status and stopped him from going through the police cordon.
Selon les accusations par deux policiers, MM. Proske et Michaelis, qui ont présenté une plainte, M. Pflüger, député européen, se serait détaché du groupe des contre-manifestants et se serait approché de M. Proske, fonctionnaire de police, qui faisait partie de ce cordon, en le sommant de le laisser passer sans tarder.

Government is under no obligation to hire every conceivable doctor who walks through the door.
Le gouvernement n'a aucune obligation d'engager quelque docteur que ce soit.

However, the ordinary customers who walk through the door are flying on WestJet, Air Canada or Porter, and they do not care who is responsible for the delay. They do not care who is responsible for the fact that I come out of the airport in Ottawa and there are 85 people standing in line in minus-25 weather waiting for a taxi. All they care about is the fact that they are getting bad service.
Toutefois, les clients ordinaires qui entrent à l'aéroport prennent un vol de WestJet, d'Air Canada ou de Porter, et ils ne se soucient guère de savoir qui est responsable du retard, qui est responsable du fait que je sors de l'aéroport d'Ottawa et que 85 personnes font la queue pour prendre un taxi alors qu'il fait -25º C. Tout ce qu'ils savent, c'est qu'ils reçoivent un mauvais service.