Vertaling van "who were experts and some who gave some compelling " (Engels → Frans) :

Parliamentarians from other parties, as well as the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and legal experts of some repute from the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs, who were on occasion able to provide the members with some appropriate information.
Nous étions accompagnés dans ces débats, non seulement des parlementaires des autres partis, mais également de la secrétaire parlementaire du ministre de la Justice ainsi que de juristes réputés des ministères de la Justice et des Affaires étrangères, qui ont su parfois éclairer convenablement les députés.

We did not just bring in consultants or people who had views on this issues, some who were experts and some who gave some compelling testimony.
Nous n'avons pas fait comparaître uniquement des consultants ou des gens qui avaient une opinion sur ces questions. Certains étaient des experts, d'autres ont rendu des témoignages convaincants.

We have to give the people who are knowledgeable and who are experts in the area enough discretion to make reasonable decisions, but there also has to be some type of oversight, some type of appeal process, and public information.
Il faut donner aux gens compétents et experts en la matière suffisamment de discrétion pour qu'ils prennent des décisions raisonnables, mais il doit également y avoir une sorte de surveillance, une sorte de processus d'appel ainsi qu'une divulgation d'information au public.

N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebels groups, among them the FDLR who were involved in the Rwandan genocide, who have been able to use vast international networks to bolster their supply of arms and recruit extra soldiers; whereas the UN experts have implicated some very high-level officials in the DRC and in neighbouring countries in the plundering of the country’s wealth,
N. considérant que le commerce illicite de minerai en RDC permet à de nombreux opérateurs de continuer à acheter des minerais dans les zones contrôlées par les groupes rebelles, en finançant par conséquent ces groupes, dont les FDLR, pourtant compromises dans le génocide au Rwanda, qui ont pu ainsi faire appel à un large réseau international pour s'approvisionner en armes ou recruter des mercenaires; remarquant que les experts de l'ONU ont impliqué certains dirigeants haut-placés en RDC et dans les pays voisins dans le pillage des richesses nationales,

F. whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
F. considérant que certains États membres ont effectué des démarches auprès des autorités américaines pour demander la libération et le rapatriement des personnes ayant fait l'objet d'une restitution extraordinaire et qui possèdent la nationalité de l'un de ces États membres ou qui y résidaient auparavant; considérant que des fonctionnaires de certains États membres ont pu rencontrer les prisonniers à Guantánamo ou dans d'autres centres de détention et les ont également interrogés pour vérifier les charges retenues contre eux par les autorités américaines, légitimant ainsi l'existence de ces centres de détention,

F. whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
F. considérant que certains États membres ont effectué des démarches auprès des autorités américaines pour demander la libération et le rapatriement de personnes ayant fait l'objet d'une restitution extraordinaire qui ont leur nationalité, ou qui résidaient antérieurement sur leur territoire; considérant que des représentants de certains États membres ont eu accès aux prisonniers à Guantánamo ou dans d'autres centres de détention, notamment pour des commissions rogatoires destinées à vérifier les accusations portées contre ces personnes par les autorités américaines,

No member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should forget that the US Secretary of Homeland Security came to Parliament and gave you some information and, in some cases, specific facts about terror suspects who were stopped thanks to PNR data.
Aucun membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ne doit oublier que le secrétaire américain à la sécurité intérieure est venu au Parlement et vous a donné des informations et, dans certains cas, des faits spécifiques au sujet des suspects terroristes qui ont été arrêtés grâce aux données PNR.

In 2000, just before the general election, the government was in a panic and sent cheques to all citizens of Quebec, including some who were dead and some who were in jail, to reduce the price of the litre of heating oil, which stood at 50¢.
Justement, en 2000, juste avant l'élection, le gouvernement avait envoyé en panique des chèques à tous les citoyens du Québec, même aux morts et aux prisonniers, pour baisser le prix du litre d'huile à chauffage qui était à 50¢.

Some honourable senators may recall the late Danny Gallivan, who in his brilliant broadcasting career gave verbal colour, great imagination and much excitement to the millions of fans who followed the heroics of the Montreal Canadiens in some of the glory years between 1950 and 1984.
Certains sénateurs se souviennent sans doute de feu Danny Gallivan, qui pendant sa brillante carrière de descripteur a su donner beaucoup de couleur à ses commentaires, faire preuve d'une vive imagination et soulever l'exaltation des millions de partisans qui ont suivi les exploits des Canadiens de Montréal au cours de certaines des glorieuses années se situant entre 1950 et 1984.

The lawyers – and I feel I should take the opportunity to mention this as well – Michael Hausfeld and Martin Mendelson, who represent some of the governments of Eastern European countries, commented at the time that, in some respects, Austria is in fact providing more generous compensation payments than Germany, because in the first place, we are including the agricultural workers, and secondly, we are also paying compensation for children under the age of 12 and women who gave birth whilst in forced labour camps.
Les avocats - et c'est une chose que je voudrais mentionner par rapport à ce sujet - Michael Hausfeld et Martin Mendelson, qui représentent une partie des gouvernements de l'Europe de l'Est, ont dit que, sur certains points, l'Autriche à même accordé des dédommagements plus généreux que l'Allemagne, car a) nous incluons les ouvriers agricoles et b) nous accordons aussi un dédommagement pour les enfants de moins de 12 ans et les femmes qui ont mis au monde des enfants lorsqu'elles étaient contraintes aux travaux forcés.