Vertaling van "who were sorely disappointed " (Engels → Frans) :

That is perfectly normal. We are in a phase where a process was put in motion and it is perfectly normal to take some precautions before getting everyone involved, before consulting a people, namely the people of Quebec, who were sorely disappointed in the Canadian federal system in the past.
C'est tout à fait normal, nous sommes dans une période où un processus a été mis en branle et il est tout à fait normal qu'on soit prudents avant d'engager tout le monde, avant d'aller consulter une population, celle du Québec, qui a été très déçue dans le passé par le fédéralisme canadien.

In the event, the corporate interest of the postal workers has prevailed over that of the customers, who were sorely tried during the Christmas peak period in December 2007, when the incapability of the postal monopoly was harshly demonstrated.
Dans ce cas, l'intérêt des travailleurs du secteur postal a prévalu sur celui des clients, qui ont été rudement éprouvés lors de la forte période d'affluence de Noël en décembre de 2007, lorsque l'incapacité du monopole postal a été démontrée de manière flagrante.

I noticed that the Prime Minister recently announced financial aid for hydro development in Manitoba, for which I am pleased for the people of Manitoba, but anyone who was counting on federal money for hydro projects in Labrador is sorely disappointed.
J'ai remarqué que le premier ministre a récemment annoncé une aide financière pour le développement hydroélectrique au Manitoba, ce dont je me réjouis pour les Manitobains, mais quiconque comptait sur des fonds fédéraux concernant des projets hydroélectriques au Labrador est amèrement déçu.

We were sorely disappointed, but at least the debt relief announced was a step forward.
Nous avons été cruellement déçus, même si l’annonce d’une annulation partielle de la dette constitue bel et bien une avancée.

Finally, we were sorely disappointed when you resigned as prime minister immediately after your nomination, as though you had already been elected.
Enfin, nous avons été profondément déçus quand vous avez démissionné de votre poste de Premier ministre immédiatement après votre nomination, comme si vous étiez déjà élu.

I do think that it was particularly those who had been in Johannesburg who were extremely disappointed by what came out of it with regard to renewable energies.
Je pense effectivement que les participants du Sommet de Johannesburg en particulier ont été profondément déçus par ce qui en est ressorti en matière d’énergies renouvelables.

Canadians were hoping for a new Prime Minister who would bring in a throne speech with new ideas but were sorely disappointed to hear the same old Liberal promises, almost down to the word.
Les Canadiens espéraient un nouveau premier ministre qui lancerait de nouvelles idées dans un discours du Trône; ils ont été amèrement déçus d'entendre les mêmes vieilles promesses libérales, presque mot pour mot.

Yesterday afternoon, the people of Canada and Quebec were sorely disappointed with this federal budget, who purpose is to win votes. It is not only a do-nothing and meek budget, but also one that falls short of their expectations, given the considerable flexibility the government and its Minister of Finance had in preparing this budget.
Hier après-midi, les Canadiennes et les Canadiens, les Québécoises et les Québécois ont reçu avec une grande déception un budget fédéral électoraliste, non seulement fainéant et timide, mais indigne des attentes de ces derniers, si l'on considère la considérable marge de manoeuvre financière dont disposait le gouvernement et son ministre des Finances en vue de ce budget.

Canadians were hoping the Prime Minister would lead the way in assuring Quebecers that all Canadians wanted Quebec to vote no. Canadians as usual since October 1993 were sorely disappointed by the Prime Minister.
Les Canadiens espéraient que notre premier ministre donnerait l'exemple en assurant aux Québécois que tous les Canadiens voulaient qu'ils votent non. Comme d'habitude, depuis octobre 1993, les Canadiens ont été très déçus du premier ministre.