Vertaling van "who wins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let him laugh who wins
marchand qui perd ne peut rire

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

e-Retail - The Race is on: Who will win Canada's Internet Shoppers?: The comprehensive report on e-retail in Canada
e-Détail - À vos marques : Qui gagnera le cœur des acheteurs par Internet au Canada? : Rapport détaillé sur le commerce de détail électronique au Canada

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

who are you | WRU | who are you signal | WRU signal | who-are-you character | who-are-you code
Qui est là?

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and for European companies who wish to do business in developing and neighbourhood countries.
De cette manière, chacun y trouvera son compte, que ce soit le secteur privé local, qui deviendra plus actif, ou les entreprises européennes qui souhaitent développer leurs activités dans les pays en développement et les pays du voisinage.

She was the first woman to win a Nobel Prize and the only female scientist who was awarded the Prize twice, in both physics and chemistry.
Elle est la première femme à avoir remporté un prix Nobel et la seule femme scientifique à en avoir reçu deux, celui de physique et celui de chimie.

New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
L'existence de nouvelles possibilités de financement combinée à une action ciblée pour améliorer l'environnement des entreprises et le climat des investissements (au titre du troisième pilier du PEI) dans les pays partenaires va donner naissance à une situation où chacun trouvera son compte, que ce soit le secteur privé local, qui deviendra plus actif, ou les entreprises de l'UE qui souhaitent développer leurs activités en direction des pays en développement.

Often it's not necessarily the best athlete who wins, but the one who is most prepared to compete and win in the Olympic environment.
Bien souvent, ce n'est pas nécessairement le meilleur athlète qui gagne, mais celui le mieux préparé pour gagner la compétition dans le contexte olympique.

It's very easy to understand. It basically means you have any number of candidates in a particular riding, and the person who wins the most number of votes in that riding—they don't have to win a majority; they just need to win a plurality and they are elected—represents that riding, that constituency, in the legislature.
En gros, lorsqu'il y a plusieurs candidats dans une circonscription, c'est celui qui y obtient le plus grand nombre de voix —il n'a pas à obtenir la majorité, il lui suffit d'en avoir le nombre le plus important pour être élu—qui va représenter cette circonscription à l'assemblée législative.

(1030) In other words, we want the process to become transparent and public, not the purview of specialists who can take advantage of the situation, particularly in the case of the Canada Customs and Revenue Agency with its very restrictive interpretation, and who can indulge in interminable legal wrangling, where the only ones who win are the bureaucrats, on the one hand, by justifying their jobs, and the specialists, on the other hand, who are able to make a pretty penny off it.
(1030) Autrement dit, on veut que cela devienne un processus transparent et public, et non pas une chasse gardée où des spécialistes peuvent profiter de la situation, particulièrement en ce qui concerne l'Agence des douanes et du revenu du Canada, pour avoir une interprétation très restrictive, et se lancer également dans des débats juridiques sans fin où les seuls gagnants sont, d'un côté les bureaucrates qui permettent ainsi de justifier le maintien de leur emploi, et de l'autre, des spécialistes qui peuvent faire un bout de chemin contre rémunération.

Option one — the " broad as practical" domestic emissions trading system — would put carbon emissions into the marketplace and let the market decide who wins and who loses.
La première option, le système d'échange de droits d'émission intérieur aussi étendu que possible, mettrait les émissions de carbone sur le marché et laisserait le marché décider du gagnant et du perdant.

Given that operators on that market competed on a bid basis where providers were selected essentially in the first instances of the bidding process on the basis of their ability to offer high quality, tailor-made sophisticated services, and not on the basis of prices, the Commission's investigation was focused on the incentives for market participants to engage in parallel behaviour as to who wins what bid (and who had won what bids)(114).
Étant donné que le marché fonctionnait à partir d'appels d'offres où les fournisseurs étaient essentiellement choisis, dans les premières phases de la procédure, en fonction de leur capacité à proposer des services sophistiqués de grande qualité spécialement adaptés, et non en fonction des prix pratiqués, la Commission a cherché à comprendre ce qui incitait (et avait incité) les intervenants sur le marché à adopter des comportements parallèles afin d'être retenus dans tel appel(114).

There are some noted good projects as well, but these are the kinds of examples that should not exist at all (1615) A new parity is needed, one where the free market is allowed to operate freely with competition and let the best one win, not the government deciding who wins and who loses.
On note également certains bons projets, mais les exemples que je viens de donner ne devraient pas exister (1615) Il faut une nouvelle parité, qui permette la libre concurrence sur le marché, et le gouvernement devrait laisser les meilleurs gagner au lieu de décider des gagnants et des perdants.