Vertaling van "whole crowd who happen " (Engels → Frans) :

it is inappropriate to act against a whole crowd who happen to be present in a given location, unless there is evidence that they are uniformly seeking to provoke disorder.
il ne sert à rien de diriger une action contre toute une foule rassemblée en un lieu donné, à moins qu'il apparaisse clairement que ses membres cherchent uniformément à provoquer des troubles.

The whole idea of the operation is not to oppose what you ask us to legislate — I totally agree with the principle of the bill — the only thing is to establish the balance between a person who is a victim who happens to be a woman.
Le but visé n'est pas de s'opposer à vos demandes relativement à ce projet de loi — je suis tout à fait d'accord avec le principe visé — mais on veut seulement trouver une solution équilibrée pour les victimes qui le plus souvent sont des femmes.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Regardless of what happened, how news gets out, and if there are any failings or not in terms of communication, I'm still interested in knowing what groups in Manitoba are involved in this whole area, who might have been here if they'd had more information, and who we might encourage to actually submit written presentations.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Peu importe ce qui est arrivé, comment les nouvelles sont diffusées et s'il y a eu ou non échec au niveau de la communication, cela m'intéresserait toujours de savoir quels groupes, au Manitoba, participent à tout ce domaine, groupes qui seraient peut-être venus comparaître devant nous s'ils avaient reçu davantage de renseignements, et que nous pourrions peut-être encourager à nous soumettre des mémoires écrits.

Mr. Menzie, I also agree that the Canadians who happen to be outside of the country for some reason because of a flaw in our immigration law aren't any more of a security threat than I am who was here the whole time, and I've made that point in this committee and found that argument, that line of argument, objectionable actually.
Monsieur Menzie, je reconnais également que les Canadiens qui sont à l'extérieur du pays pour une raison quelconque, à cause d'un défaut dans notre Loi sur l'immigration, ne menacent pas plus la sécurité nationale que moi-même qui suis resté ici, comme je l'ai fait valoir au comité, et ce genre d'argument me paraît très contestable.

it is inappropriate to act against a whole crowd who happen to be present at a given location, unless there is evidence that they are uniformly seeking to provoke disorder.
Il ne sert à rien de diriger une action contre toute une foule rassemblée en un lieu donné, à moins qu'il apparaisse clairement que ses membres cherchent uniformément à provoquer des troubles.

I would just like to tag on one brief question, which I think is very related. I don't want to go off into a whole discussion on the horror of the completely unacceptable practice of the U.S. of harassing Canadian citizens who happen to be of another national origin (0945) But in the instance of the horrifying example of Mehar Arar, a Canadian citizen, Syrian-born, who was illegally deported after interrogation and detainment, and so on, it was very important for Canada to act swiftly and state clearly and unequivocally that this is unacceptable.
Je ne veux pas me lancer dans une discussion sur les pratiques totalement inacceptables des Américains qui harcellent des citoyens canadiens d'origine étrangère (0945) Vous connaissez le traitement horrible qu'a subi Mehar Arar, un citoyen canadien d'origine syrienne, déporté illégalement vers la Syrie par les États-Unis, après avoir été interrogé et détenu.

They tend to consider the environment 'a public good' for which society as a whole should be responsible, rather than an individual actor who happened to cause damage to it.
Ils ont tendance à considérer l'environnement comme un «bien public», pour lequel la responsabilité devrait incomber à la société dans son ensemble plutôt qu'à un acteur isolé se trouvant à l'origine des dommages.

If, as happened in Genoa, some of them went too far, they should be identified and punished individually, but without a whole class of people who often risk their lives for the good of society being unjustly and undeservedly criminalised.
Si parmi eux, comme c'est arrivé à Gênes, certains ont commis des excès, il faut qu'ils soient identifiés et punis, sans toutefois en arriver à jeter l'opprobre de façon injuste et imméritée sur une catégorie entière de personnes qui risquent souvent leur vie pour la tranquillité de la collectivité.

But in a way the argument that the people who come are the people who happen to run into a snakehead and get trapped in some form of persecution is similar to the whole refugee problem anyway.
On dit que les gens qui viennent ici sont pris en charge par un passeur et finissent par être victimes de persécution. C'est là tout le problème des réfugiés.