Traduction de «whole idea because » (Anglais → Français) :

If we classify too many of them as terrorist, we're basically undoing the whole idea, because they're no longer that exceptional and that special.
Si nous qualifions de terroriste la plupart de ces choses, nous allons à l'encontre de l'idée de départ, parce que ces choses ne sont plus exceptionnelles et spéciales.

In the past couple of years, there have been a number of conferences in Toronto bearing the title: " Nutriceuticals" , and we would suggest that this whole idea of a nutriceutical be a more appropriate classification because it conveys the idea that there are those substances, to wit herbs, that have elements of a food and elements of a drug.
Ces quelques dernières années, plusieurs conférences ont été tenues à Toronto sur les «nutraceutiques»; nous pensons que ce nouveau concept serait une classification plus pertinente, car il indique que ces substances, à savoir les herbes, sont constituées d'éléments alimentaires et d'éléments thérapeutiques.

Perhaps you do not have that problem with the Regular Force because the whole idea of transfer is more recognized and accepted. Conversely, when a student in police science decides to enlist in the Reserve — and there are many such students, whether firefighters or police officers — because it is the Reserve, you are not there to uproot them and take them away from their civilian activities, so to speak.
Peut-être que vous n'avez pas ce problème avec la régulière parce que la notion de transfert est plus reconnue et acceptée, alors qu'un étudiant en technique policière qui décide de s'enrôler dans la réserve — et il y en a plusieurs, que ce soit des pompiers ou des policiers —, le fait qu'il s'agisse de la réserve, vous n'êtes pas là pour le déraciner de ses activités civiles, entre guillemets.

The whole idea of a monetary union is of course – and everybody is perfectly aware when they become a member of the European monetary union – that you can no longer devalue your currency because you do not, in fact, have a currency any more.
L’union monétaire repose bien entendu - et tout le monde en est parfaitement conscient en adhérant à l’union monétaire européenne - sur le principe de l’impossibilité de dévaluer sa devise, puisque les pays concernés n’ont plus de devise.

It is only natural that we should be supported by the European Parliament, because in fact you were the founding fathers of the whole idea of a strategy for the Baltic Sea area and I am pleased that you are also going to ensure that this strategy becomes a reality.
N’est-il pas naturel que nous puissions compter sur le soutien du Parlement européen, puisque vous êtes en fait les pères fondateurs du concept même de stratégie pour la région de la mer Baltique?

I can vote with common sense, and I voted against the Baringdorf report because I find the whole idea of the spy in the sky and satellites deeply distasteful and extremely frightening.
Je peux voter avec sens commun, et j’ai voté contre le rapport Baringdorf parce que je trouve toute cette idée d’espions dans le ciel et de satellites fortement déplaisante et vraiment effrayante.

Other countries are determined to have a compensation fund and I will tell you quite frankly that, if we were to propose a mandatory compensation fund, we might as well forget the whole idea, because it would never obtain a majority in the Council.
En revanche, d'autres pays veulent absolument ce fonds de régulation, et je dois leur dire très clairement que, si nous devions proposer l'introduction obligatoire de ce fonds de régulation, la conséquence en serait que nous pourrions tout abandonner, car il n'y aura jamais de majorité au Conseil pour une telle proposition.

The White Paper itself certainly deserves the epithet strategic, because it keeps in view the idea of optimising European transport as a whole and because it underpins its objective of achieving a balanced distribution of transport needs across transport modes with around 60 specific individual measures.
Le Livre blanc en soi peut être tout à fait qualifié de stratégique car, avec environ 60 mesures individuelles concrètes, il ne perd pas de vue l’optimisation des différents moyens de transport européens et vise une répartition équilibrée du trafic entre les modes de transport.

I believe the reason these people were so motivated is because the whole idea of being a citizen of Canada hearkens to the idea of national pride, of being part of something great, like the country of Canada, where the sum of the parts is greater than the whole.
Si ces gens étaient tellement motivés, c'est que la seule idée d'être citoyen canadien renvoie à la fierté nationale de faire partie de quelque chose de grand comme le pays du Canada, où le tout est plus que la somme des parties.

As you can see, the limitations in the tribunal distort the entire system because the whole idea of a commission and tribunal was not that most claims should be going to the tribunal, but that the tribunal provides an incentive for negotiations to work because you have an easily accessible quasi-judicial body available to the First Nation claimants.
Comme vous pouvez le voir, les restrictions imposées au tribunal ont pour effet de créer une distorsion du système tout entier parce que toute la raison d'être de la commission et du tribunal n'était pas que la majorité des revendications soient présentées au tribunal, mais plutôt que le tribunal serve d'incitation à ce que les négociations aboutissent parce que les revendicateurs des Premières nations pourraient se tourner vers un organisme quasi-judiciaire facilement accessible.