Vertaling van "whole purpose and whole issue then become " (Engels → Frans) :

Of course, we all read about those things, and maybe if one visits in one's own private time.But if the whole purpose of the bill is to correct that issue, then I think we'd be remiss if we didn't look at it.
Bien entendu, nous avons tous lu des choses là-dessus, et peut-être si on visite cet endroit pendant son temps libre.Mais si l'objectif du projet de loi est de remédier à ce problème, je pense qu'il serait négligent de notre part de ne pas aller y jeter un coup d'oeil.

We have said in many contexts that we cannot support these proposals because the whole purpose and whole issue then become meaningless.
Nous avons dit dans de nombreux contextes que nous ne pourrions soutenir cette démarche, parce que l'on perdrait alors de vue l'objectif poursuivi et que l'affaire n'aurait plus aucun sens.

As a civilised society, we need to look at the whole question, the whole purpose, the whole idea of transporting animals long distances and then killing them.
Nous vivons dans une société civilisée, et à ce titre, nous devons examiner la question dans son ensemble, l’objectif dans son ensemble, l’idée de transporter des animaux sur de longues distances et de les tuer dans son ensemble.

If it had become a factor that negated the whole purpose, then Elections Canada would not have participated.
S'il avait eu un effet négatif sur l'ensemble du processus, Élections Canada n'aurait pas participé.

The Commission issued a communication on Kosovo in April 2005[2]. The Commission has regularly informed EU Member States of developments in Kosovo. The purpose of this communication is to take stock of developments since then, identify the challenges on Kosovo's road to Europe, confirm the measures it should take to address these challenges, and propose Community instruments to help Kosovo further its political and socio-economic development. As Kosovo shares its European perspective with the rest of the Western Balkans, the regional context is of particular importance. Kosovo needs to keep pace with developments in the region to promote economic growth and foster political stability. This is in the interest of Kosovo as well as the Western Balkans and the European Union as a whole.
La Commission a présenté une communication sur le Kosovo en avril 2005[2]. Elle a régulièrement informé les États membres de l'UE des évolutions au Kosovo. L'objectif de la présente communication est de rendre compte des évolutions depuis lors, de cerner les défis qui attendent le Kosovo sur son chemin vers l'Europe, de valider les mesures qu'il devrait prendre pour les relever et de proposer des instruments communautaires afin de l'aider à renforcer son développement politique et socioéconomique. Comme le Kosovo partage cette perspective européenne avec l'ensemble des Balkans occidentaux, le contexte régional revêt une importance particulière. Le Kosovo doit suivre l'évolution de la région afin de promouvoir la croissance économique et favoriser la stabilité politique. C'est dans son propre intérêt ainsi dans celui des Balkans occidentaux et de l'Union européenne dans leur ensemble.

The whole purpose of this rule, which all parties agreed to, was that we would not continually redebate the same issues, taking time in the House so that other members of Parliament would then be deprived of bringing other issues forward.
La raison d'être de cette règle, que tous les partis ont acceptée, était d'empêcher que nous soyons amenés à rabâcher continuellement les mêmes débats, accaparant le temps de la Chambre et empêchant ainsi d'autres députés au Parlement de mettre en délibération d'autres questions.

So I don't disagree with the Canadian Airports Council that there should be equity in the system and that the whole issue of airport rents should be looked at, because at a certain point in time it does become difficult to defend that, here you have an asset, you ask a third party to manage, finance, and operate that asset, and you're getting all the benefit of the capital expenditures when I say “you”, I mean the Crown but then you want to charge rent on top.
Je ne suis donc pas en désaccord avec le Conseil des aéroports du Canada qui réclame plus d'équité dans le système et qui souhaite que toute cette question des loyers des aéroports soit révisée car, au bout d'un certain temps, il devient difficile de défendre le système actuel où l'on a une propriété que l'on demande à une tierce partie de gérer, de financer et d'exploiter, alors que l'on reçoit tous les bénéfices de cet investissement quand je dis «on», je parle de la Couronne et qu'on veut en plus faire payer un loyer.

We had a clear basis, to which the President-in-Office of the Council referred: if the Cyprus issue is not resolved within the framework of a federation of both parts of the island, then what had previously been resolved by the European Union will apply, and the whole island – but in reality only its Greek part – will become a member.
Nous avions des principes très clairs à ce sujet et le président du Conseil y a fait référence : si la question chypriote n'est pas résolue dans le cadre d'une fédération des deux parties, l'Union européenne appliquera les décisions prises, c'est-à-dire que l'ensemble de l'île deviendra membre de l'Union mais, dans la réalité, seule la partie grecque sera admise.

However, if the Commission undertook to make a horizontal proposal, that is, a more wide-ranging one, which did not only cover the scope of this individual proposal but a whole sector, for example the whole transport sector, and did not wish to extend it to an even more general subject – which however, we will have to do at some point because commitology is an issue which relates to many subjects, and one regulation has already been derogated so we can no longer go back to the former management committee, regulatory committee or advisory committee – therefore, if, in a fairly short time, the Commission took a more comprehensive position, then we could refrain from making this type of proposal.
La Commission pourrait s'engager à produire une proposition transversale, à savoir plus vaste, qui ne se limite pas seulement à cette seule proposition mais qui traite de tout un secteur, par exemple le secteur des transports. Il ne s'agit pas pour autant de l'étendre à un thème plus général encore, auquel nous devrons de toute manière arriver car le problème de la comitologie concerne de nombreux domaines. Un ensemble de normes a déjà été abrogé, nous ne pouvons dès lors plus nous rapporter aux anciens comités de gestion ou de réglementation ou au comité consultatif.