Vertaling van "whole thing came " (Engels → Frans) :

That whole thing came out of a situation where I was trying to help a victim whose father had been very brutally murdered by a member of the family, and when this person went to prison, he had been threatening to kill this other man who had testified at the trial.
Tout cela a été le résultat d'une situation où j'essayais d'aider une victime dont le père avait été brutalement assassiné par un membre de la famille. Lorsque le meurtrier avait été emprisonné, il menaçait de tuer un autre homme qui avait témoigné au procès.

So I'm not convinced that if this piece of legislation had been in place, the Auditor General would not have had the right to audit the sponsorship program, because basically that's how the whole thing came out.
Je ne suis donc pas convaincue que, si le projet de loi avait été en vigueur, la vérificatrice générale n'aurait pas eu le droit d'examiner le programme des commandites, parce que c'est essentiellement elle qui a mis au jour le scandale.

Mr. Larry Miller: Mr. Speaker, the only thing wrong in this whole thing that he mentioned is the way the announcements by the minister came out.
M. Larry Miller: Monsieur le Président, la seule chose qui cloche dans toute cette affaire dont parle le ministre c'est la façon dont les annonces ont été faites.

I urge the government to rethink this whole thing, to look at the census that just came out which shows this incredible migration of young people to the major centres of our country and the major centres within our provinces.
J'exhorte le gouvernement à revoir tout cela, à se pencher sur les données du recensement qui viennent d'être rendues publiques et qui montrent cette incroyable migration des jeunes vers les grands centres du pays et de nos provinces.

The gag order given by the Prime Minister to his caucus has been complied with ever since the whole thing came up in the House.
Le mot d'ordre, cette sorte de consigne du silence donnée par le premier ministre à l'endroit de son caucus, a été respecté depuis que cette affaire a éclaté à la Chambre.