Vertaling van "why her department " (Engels → Frans) :

In a situation where co-operation among provinces is vital, can the minister explain why her department is going it alone?
Dans une situation où la collaboration des provinces est essentielle, la ministre peut-elle nous expliquer les raisons qui ont amené son ministère faire cavalier seul?

That is why during Mrs De Palacio’s hearing I and my colleagues insisted on questioning her very closely on the flax subsidy scandal in which her department was involved in Spain.
C’est pourquoi, au cours de l’audition de Mme de Palacio, mes collègues et moi-même l’avons interrogée avec insistance sur le scandale des subventions dans le secteur du lin, scandale qui impliquait son département en Espagne.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, since the Minister of Canadian Heritage is acknowledging that the Information Canada Office does allocate funding, can she explain to us why her department's reply to an access to information request indicates that the ICO does not have such programs?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, étant donné que la ministre du Patrimoine reconnaît que le Bureau d'information du Canada accorde des subventions, peut-elle nous expliquer comment il se fait que dans une réponse à une demande d'accès à l'information, son ministère indique que de tels programmes n'existent pas au BIC?

Can the revenue minister explain to us why her department did not do its job properly, letting millions of dollars that it can never recover disappear daily?
La ministre du Revenu peut-elle nous expliquer pourquoi son ministère n'a pas fait correctement son travail, laissant filer chaque jour des millions de dollars qui ne reviendront jamais au fisc?

' Can the minister tell me now, in spite of her wonderful speech, why her department, which is directly responsible for the application of Part VII, has done almost nothing and is even cutting funding to francophone associations at a time when the situation is critical?
Est-ce que la ministre pourrait maintenant me dire, malgré ses beaux mots et son discours, alors que la situation est urgente, pourquoi son ministère, qui est directement au centre des responsabilités vis-à-vis de l'application de la Partie VII, n'a-t-il presque rien fait et, en plus, coupe-t-il les vivres aux associations francophones?

I ask the minister: since she is carrying out audits in her department on the Modes Conili file, would she not like to tell us at the same time why her department paid out two grants, one in 1997 and one in 1998, knowing full well that jobs were being transferred from one company to another and not created?
Je demande la question suivante à la ministre. Tant qu'à faire des vérifications dans son ministère sur le dossier Modes Conili, est-ce qu'elle ne voudrait pas nous expliquer en même temps pourquoi son ministère a versé deux subventions, en 1997 et en 1998, en sachant fort bien qu'il s'agissait de transfert d'emplois d'une compagnie à l'autre et non de création d'emplois?