Traduction de «why honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason-why copy [ reason why copy | reason why ]
publicité argumentée [ publicité d'argumentation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

who/what/when/where/how/why
qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why, honourable senators, we are respecting this freedom of marketing choice and that is why we will proceed with plans to do just that and give marketing choice to Western farmers.
C'est la raison pour laquelle, honorables sénateurs, nous respectons leur liberté de choix et nous irons de l'avant avec notre projet à cet égard et donnerons aux agriculteurs de l'Ouest la possibilité de prendre leurs propres décisions de commercialisation.

That is why, honourable senators, we did not follow the American view of electing judges.
Voilà pourquoi, honorables sénateurs, nous n'avons pas suivi l'exemple des États-Unis, où les juges sont élus.

That is why, honourable senators, I put this motion before you.
C'est pourquoi, honorables sénateurs, je vous présente cette motion.

At the outset, honourable senators, I wish to congratulate and thank the honourable senator for her very clear and precise speech of April 19, in which she outlined the content and reasons why honourable senators should consider the motion to which I wish to speak briefly this afternoon.
Pour commencer, honorables sénateurs, je tiens à féliciter et à remercier madame le sénateur de son discours clair et précis du 19 avril, dans lequel elle a expliqué pourquoi les honorables sénateurs devraient envisager l'adoption de la motion dont je parlerai brièvement cet après-midi.

That is why, honourable senators, we included this wording in Bill C-68, the gun control legislation, and that is why it has been included in other bills.
Voilà pourquoi, honorables sénateurs, nous avons pris soin d'insérer une disposition de ce genre dans le projet de loi C-68 sur le contrôle des armes à feu et dans d'autres projets de loi.

The Commission wishes to express its surprise that the honourable Member is accusing a Commission official of taking decisions affecting a multinational whose interests he defends, and points out that the decisions on the issues in question were taken by the Commission as a whole or by the Director-General concerned, following consultation with the relevant services. The Commission consequently fails to understand why the Commissioner has been called into question in this regard. The Commission would be interested to know on what grounds the honourable Member makes these allegations.
Par ailleurs, la Commission tient à faire part à l’honorable parlementaire de sa surprise face aux accusations qu’il porte à l’encontre d’un fonctionnaire de la Commission européenne, qui aurait pris des décisions intéressant une multinationale dont il défendrait les intérêts, et rappelle que les décisions sur les sujets évoqués ont été prises par le Collège ou le Directeur général concerné, après consultation des services compétents, de sorte qu’elle ne comprend pas ce qui a pu justifier qu’il se trouve mis en cause dans cette question. La Commission serait intéressée de savoir sur quels éléments se fonde l’honorable parlementaire pour avancer de telles allégations.

I cannot understand why honourable Members who voted unanimously in favour of this report a week ago in committee now have reservations.
Je ne comprends pas pourquoi des collègues qui ont unanimement approuvé ce rapport en commission la semaine dernière éprouvent aujourd'hui des remords.

The decision is one for the International Olympic Committee, though I understand why honourable Members have such strong views on the subject.
La décision appartient au seul Comité international olympique, bien que je comprenne pourquoi les députés ont des opinions aussi tranchées à cet égard.

That is why I voted in favour of the report by Mr Dary, who, by opposing this capitulation, does an honour to our Parliament.
C'est pourquoi, j'ai voté le rapport de M. Dary qui, en s'y opposant, honore notre Assemblée.

Should it be targeted or random? All these definitions must be clarified and that is why, Madam President, I have the honour of tabling this motion for referral to committee.
Toutes ces notions doivent être précisées et c'est la raison pour laquelle, Madame, j'ai l'honneur de déposer cette motion de renvoi en commission.