Vertaling van "why then penalize them " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Goldring: Then penalize them if they're late.
M. Peter Goldring: Et on la pénalise si elle a du retard.

So if it costs $1 million to train a pilot, then why not make it $20,000 for every year of obligatory service and make them do a 20-year term without the ability to get out, and if they do get out, penalize them?
Si la formation d'un pilote coûte un million de dollars, pourquoi ne pas chiffrer à 20 000 $ chaque année de service obligatoire et imposer 20 ans de service sous peine de pénalité financière en cas de départ anticipé?

I have had people tell me that if the government is going to take 50¢ from the very first dollar they earn and they get half of what their paycheque should be, then they take into account all the expenses associated with going to work, whether child care, transportation costs or whatever those expenses may be, they wonder where the incentive is for them to take part-time work or to look for full-time work because the government is going to penalize them for doing so.
D'aucuns m'ont dit que si le gouvernement entend prélever 50 ¢ dès le premier dollar gagné et que cela a pour effet de réduire de moitié leur chèque de paie, une fois prises en compte toutes les dépenses liées au fait de travailler, que ce soit les frais de garderie, les coûts de transport ou autres, qu'est-ce qui les inciterait à accepter un travail à temps partiel ou à chercher un emploi à temps plein puisque le gouvernement les pénalisera s'ils le font.

Why then is there to be an exclusive meeting of eurozone Heads of State – 17 of them – without others being invited?
Pourquoi donc organiser cette rencontre exclusive des chefs d’État de la zone euro, 17 au total, sans inviter les autres?

Why, then, do we not equip them with research centres of excellence, thus creating quality jobs and reviving their economies?
Pourquoi donc ne pas les équiper de centres d’excellence pour la recherche, et créer ainsi des emplois de qualité tout en stimulant leur économie?

Why, then, do we not give them to other companies that can provide a service?
Pourquoi ne pouvons-nous pas, alors, les confier aux autres compagnies, qui peuvent, elles, fournir des services?

Many of these groups in fact support the intent of the bill, as its objective is to modernize the law and increase penalties for offences relating to animal cruelty and neglect, but they do, however, have some concerns as to how far the bill can then penalize them if there is an unfortunate feeling that there has been neglect on their part.
Bon nombre de ces groupes appuient en fait l'objet de ce projet de loi puisqu'il vise à moderniser la loi et à accroître les pénalités imposées pour des infractions reliées à la cruauté envers les animaux et à la négligence, mais ils ont tout de même certaines préoccupations quant aux conséquences que cette loi pourrait avoir pour eux s'il arrivait malheureusement qu'on puisse considérer qu'il aurait pu y avoir négligence de leur part.

Why then penalize them as if they had a choice?
Pourquoi alors les pénaliser comme s'ils avaient le choix?

If Saddam Hussein has nothing to hide, why then does he not put his cards on the table? Why does he not allow his scientists to give information without them having minders present?
Si Saddam Hussein n’a rien à cacher, pourquoi donc ne joue-t-il pas cartes sur table, pourquoi n’autorise-t-il ses scientifiques à donner des informations qu’en présence d’observateurs ?

Why then do all the Watson report's proposals deal exclusively with asylum-seekers and none of them with the security of the citizens of European countries?
Pourquoi d'ailleurs toutes les propositions du rapport Watson concernent-elles exclusivement les demandeurs d'asile et aucune la sécurité des citoyens des pays européens ?