Vertaling van "why we felt somewhat compelled " (Engels → Frans) :

The reason why we felt that this definition would be useful in the context of section 184.4 is that when we spoke to different people covered under the definition of " peace officer'' to see if there were any issues with narrowing it to " police officer,'' the military said if definitions along these lines are used then they will be covered.
Nous avons estimé qu'elle serait utile à l'article 184.4 parce que, lorsque nous avons consulté les différentes catégories de personnes assujetties à la définition d'« agent de la paix » pour voir s'il y avait des problèmes à ce que nous utilisions dorénavant le terme « policier », les militaires nous ont dit qu'ils seraient inclus dans cette définition.

We did not lay out in any detail exactly why we felt our request met section 47.
Nous n'avons pas expliqué de façon détaillée pourquoi nous estimions que notre demande répondait aux exigences de l'article 47.

These are principles that everyone shares and that have made it easier for us to reach agreement. However, it is also why we felt somewhat compelled to re-draft the Commission’s proposal.
Ce sont ces principes, que nous partageons tous, qui nous ont permis d’aboutir à un accord. Mais c’est aussi en quelque sorte pour ça que nous nous sommes sentis obligés de remanier la proposition de la Commission.

As members of this Parliament, we felt somewhat offended.
Comme députés en ce Parlement, nous nous sommes sentis un peu offusqués.

Another reason why we felt compelled to vote ‘no’ is the fact that we are missing an opportunity with this directive to seriously reduce the emissions of greenhouse gases.
Une autre raison qui nous a poussés à voter «non» est le fait que cette directive laisse échapper une opportunité de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.

That's why we felt compelled to remind this committee of the broader themes and concerns, because of our feeling that Bill C-19 did not reflect the kinds of concerns the public at large has over the Canadian Environmental Assessment Act.
C'est la raison pour laquelle nous avons cru bon de rappeler aux membres de ce comité quels sont les grands thèmes et les grandes préoccupations, car nous considérons que le projet de loi C-19 ne reflète pas adéquatement les préoccupations du grand public par rapport à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

These are just some of the reasons why legislators in the Member States of the European Union have felt compelled to restrict tobacco product advertising rights, in order to protect public interests in general and the health of European citizens and young people in particular.
Ce ne sont là que quelques-unes des raisons qui ont poussé les législateurs des États membres de l’Union européenne à restreindre les droits de publicité des produits liés au tabac afin de protéger les intérêts du public en général et la santé des citoyens européens et des jeunes en particulier.

That is why we felt it was important to go across the country to hear from Canadians what they felt about trade. I think the hon. member would agree that most of the parties in the House, except the New Democratic Party, felt that that report reflected the views of Canadians.
Le député conviendra que, exception faite du NPD, la plupart des partis de la Chambre ont jugé que le rapport reflétait fidèlement le point de vue de la population.