Traduction de «why would you need an extra $70 million » (Anglais → Français) :

Why would you need an extra $70 million when you are already sitting with $178 million?
Pourquoi avez-vous besoin de 70 millions de plus quand vous disposez déjà de 178 millions?

If this new organization would be the result of putting together three existing organizations, why does it need an extra $10 million a year?
Si ce nouvel organisme est le résultat de la fusion de trois organismes existants, pourquoi lui faut-il 10 millions de dollars de plus par an?

Would it not have had the vision to know that it needed that extra $2 million a few months ago? Why isn't it in supplementary estimates (B)?
Le conseil n'aurait-il pas pu prévoir qu'il aurait besoin de ces 2 millions de dollars supplémentaires il y a quelques mois?

If the 215 million women and girls in developing countries with an unmet need for contraception used modern methods of family planning, unintended pregnancies would fall by more than 70 percent, and each year there would be nearly 100,000 fewer maternal deaths and nearly 600,000 fewer newborn deaths each year.
Si les 215 millions de femmes et de jeunes filles dans des pays en développement sans accès à la contraception utilisaient des méthodes de planification familiale modernes, le nombre de grossesses involontaires baisserait de plus de 70 pour cent, et chaque année il y aurait près de 100 000 décès liés à la maternité et près de 600 000 décès de nouveau-nés en moins.

It is not clear why increased use of the opportunities that are already paid for would merit an extra €1 million.
La raison pour laquelle une utilisation accrue des possibilités de pêche qui ont d'ores et déjà donné lieu à une contrepartie financière mérite l'octroi d'1 million d'euros supplémentaire n'est pas claire.

Also the increase by € 70 million through the SAB would leave a need of € 20 million.
L'augmentation de 70 millions d'euros proposée par le BRS laisserait un fossé à combler de 20 millions d'euros.

On 20 March 2003, the Commission announced that it would provide emergency humanitarian aid totalling 100 million euro to cover the basic needs of the Iraqi population (clothing, food, medical care, etc.), which will be administered in the country by at least 70 organisations and NGOs such as Doctors of the World, UNICEF, the Red Cross, Médecins Sans Frontières, etc.
Le 20 mars dernier, la Commission européenne a fait état de l'octroi d'une aide humanitaire spéciale d'un montant global de 100 millions d'euros destinés à couvrir les besoins essentiels de la population irakienne (vêtements, denrées alimentaires, soins de santé, etc.) et qui seront gérés sur place par au moins 70 organismes et organisations non gouvernementales (Médecins du monde, UNICEF, Croix-Rouge, Médecins sans frontières, etc.).

(1a) This proposal has no sound budgetary basis since it only provides for an extra EUR 32 million which the Commission says would be made available by mobilising the flexibility instrument for the 2003 Budget, and despite which it has specified a need for an additional EUR 271.6 million, which the Commission says would be made available by reprogramming of the FIFG, thereby failing to take into account that reprogramming is voluntary for the Member States, and that this would not seem viable given that the additional sum would have to derive from other expenditure which they have already programmed for other needs.
(1 bis) La présente proposition ne repose sur aucune base budgétaire solide puisque 32 millions d'euros nouveaux seulement sont prévus, que la Commission obtiendrait en mobilisant l'instrument de flexibilité du budget 2003, mais que, selon elle, il faudrait 271,6 millions d'euros nouveaux, qu'elle compte obtenir par la reprogrammation de l'IFOP (qui pourtant dépend de la volonté des États membres), ce qui ne paraît nullement viable dans la mesure où les fonds devraient être prélevés sur des dotations déjà programmées par les États membres pour couvrir d'autres besoins.

Why would you pay $50 million extra?
Pourquoi payer 50 millions de plus, me direz-vous?