Vertaling van "wide-ranging consensus amongst " (Engels → Frans) :

The general price level of Indian exports to the Union was not relevant, since the normal value determination was based on domestic prices, not export prices, and in any event the PCN-by-PCN comparison was more accurate than a comparison of average prices because of the wide range of product types and the substantial price differences amongst them, which may not be reflected in average prices.
Le niveau général des prix des exportations indiennes vers l'Union n'était pas pertinent puisque la détermination des valeurs normales se fondait sur les prix sur le marché intérieur et non sur les prix à l'exportation; de toute façon, la comparaison entre PCN était plus précise qu'une comparaison entre prix moyens à cause du vaste éventail de types de produits concernés et des différences de prix substantielles existant entre eux, qui étaient susceptibles de ne pas se refléter dans les prix moyens.

As a preliminary remark, it is noted that average prices for the product concerned may not be representative per product type due to their wide range and the substantial price difference amongst them.
À titre de remarque préliminaire, il convient de noter que les prix moyens du produit concerné peuvent ne pas être représentatifs par type de produit en raison du large éventail de types de produits et de la différence de prix substantielle existant entre eux.

As described below, the.EU Registry could be organised through a non-for-profit association which would benefit from a high degree of autonomy and should enjoy the consensus of a wide range Internet interests within the Union.
Le registre.EU, tel qu'il est décrit ci-après, pourrait être organisé à travers une association sans but lucratif qui bénéficierait d'un niveau élevé d'autonomie et devrait faire l'objet d'un consensus entre un large éventail d'intérêts liés à l'internet dans l'Union.

The governance, respecting the open and distributed nature of the GMES capacity, must be particularly flexible, acknowledging the role and responsibility of the wide range of stakeholders, and promoting consensus-building.
En raison de la nature ouverte et distribuée de la capacité GMES, la gouvernance doit être particulièrement flexible, reconnaître le rôle et la responsabilité du large éventail de parties concernées et promouvoir la recherche de consensus.

As the Speaker ruled a couple of days ago, when we have wide ranging consensus and practice over a period of time, then that sort of becomes the operating method of the House, and I appreciate that freedom.
Comme le Président l'a décidé il y a deux jours à peine, lorsque nous avons un consensus très large relativement à une pratique sur une certaine période, cela devient en quelque sorte la façon de fonctionner de la Chambre. J'apprécie cette liberté.

The World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative has established its guidelines for Web content accessibility based on a consensus developed between a broad range of sector actors.
Le W3C/WAI a fondé ses instructions concernant l'accessibilité du contenu Web sur le consensus auquel sont parvenus les nombreux et divers acteurs de ce secteur.

In addition, you have said, with respect to some specific issues, particularly the Constitution, that the reason why you are not taking a position is that there is such a wide range of opinions amongst your members and that, as a result, there is no consensus.
En plus, vous nous dites, sur des questions pointues, notamment la Constitution, que la raison pour laquelle vous ne prenez pas position est qu'il existe une grande divergence d'opinions parmi vos membres et que, par conséquent, il n'existe pas de consensus.

much has been achieved on the programme's content within a short space of time, as all of the non-budgetary provisions now formed the subject of very wide-ranging consensus;
un travail important a été accompli en un temps réduit sur le contenu du programme, l'ensemble des dispositions non-budgétaires faisant désormais l'objet d'un accord très large ;

The auditing Communication reflects the conclusions of a wide ranging consultative process based on a 1996 Green Paper (see IP/96/696) which indicated a consensus amongst the Member States, the European auditing profession and users of audit reports in favour of action at Community level in the auditing field.
La communication sur le contrôle légal des comptes reflète les conclusions d'une vaste procédure de consultation, engagée avec la publication d'un Livre vert en 1996 (cf. IP/96/696), qui a permis de constater l'existence d'un consensus, tant au niveau des États membres que de la profession européenne de l'audit comptable ou des utilisateurs des états financiers, en faveur d'une initiative de niveau communautaire dans le domaine du contrôle légal des comptes.

While I found the country-wide consensus on this issue interesting, I found equally interesting the wide range of diversity within the system, among the universities, colleges and technical schools scattered across the country - each with its own unique mission and mandate, and each responding to the particular needs of the community within which it is situated - working together to provide a post-secondary system of education that may well be second to none.
Même si j'ai trouvé intéressant le consensus national sur cette question, j'ai ressenti autant d'intérêt en constatant la grande diversité qui existe à l'intérieur du système, parmi les universités, les collèges et les écoles techniques partout au Canada - chacun poursuivant sa mission unique, s'acquittant de son mandat et répondant aux besoins particuliers de sa collectivité - qui travaillent ensemble pour fournir un enseignement postsecondaire de première qualité.