Vertaling van "wife does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

doe hare | doe-hare
hase

common-law wife | common law wife
épouse de fait

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

battered wife
femme battue

divorced wife
femme divorcée

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

doeskin | doe-skin
peau de daim

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So when the woman gets assertive and the husband decides, well, things are not good in our home any more because my wife is getting really demanding, is that a point of view I could use for this, where everything is fine as long as the wife does everything that comes out of the husband's mouth?
Donc lorsque la femme décide de s'affirmer et que le mari se dit qu'il n'y a plus d'harmonie au foyer parce que sa femme est devenue trop exigeante, est-ce un point de vue valable dans ce cas-ci, où tout va bien d'abord que l'épouse fait les quatre volontés de son mari?

I know that women get asked it, but I believe that, the other way around, no man is ever asked the question: ‘What does your wife say to that?’
J’ai souvent entendu cette question. Je sais qu’elle est posée aux femmes, mais je ne pense pas, à l’inverse, qu’un homme se soit jamais vu demander: «Qu’en pense votre femme?».

My wife does not have the nationality of an EU country – we will soon be moving to Sweden; what are the formalities we have to observe?
Ma femme n’est pas ressortissante d’un pays de l’UE – nous allons bientôt déménager en Suède; quelles sont les formalités à respecter ?

Through my own imperfections my wife does not probably think our marriage is divine, but that is a personal side, and that is something I do not impose on my constituents.
En raison de mes propres imperfections, ma femme ne pense probablement pas que notre mariage est divin, mais c'est un aspect personnel que je n'impose pas aux électeurs de ma circonscription.

An end – or at any rate the beginning of an end – is now put to the practice of paying a high price for meat that comes from animals that have been tortured, and we will soon have nice pink veal from happy animals. That does not mean that the farmer’s wife will no longer get white meat in her confinement, but that meat really will be from calves that have ‘fasted’.
Cela marque la fin- ou en tout cas le début de la fin- de la pratique consistant à payer très cher de la viande issue d’animaux ayant été torturés, et nous aurons bientôt de la viande de veau bien rose issue d’animaux bien traités. Cela ne signifie pas pour autant que la femme du fermier ne mangera plus de viande blanche quand elle sera en couches, mais là ce sera réellement du veau de lait!

However, in the absence of a direct financial contribution, or an extraordinary financial contribution, the court held that Mrs. Murdoch's actions were, " .just about what an ordinary rancher's wife does" .
Toutefois, en l'absence de contribution financière directe, ou de contribution financière extraordinaire, le tribunal a décidé que Mme Murdoch n'avait fait «que ce qu'aurait fait n'importe quelle femme de propriétaire de ranch».

If he lives in Stornoway with his wife, does he mean his wife shares every one of his opinions?
S'il vit à Stornoway avec son épouse, cela veut-il dire que cette dernière partage toutes ses opinions?

– Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
- (EN) Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.

However, his wife has been deprived of her rights to reside in Britain as she has not lived there for twelve months, nor does she qualify for residency in Hong Kong.
Son épouse s'est vu refuser le droit de résider en Grande-Bretagne car elle n'y a pas séjourné pendant douze mois; elle ne remplit pas non plus les conditions de résidence à Hong-kong.