Traduction de «wild salmon coming from industrial open-net salmon farms » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I rise today to submit a petition signed by over 9,000 Canadians who express serious concern with the impacts on B.C'. s wild salmon coming from industrial open-net salmon farms.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd’hui pour présenter une pétition signée par plus de 9 000 Canadiens qui se disent gravement préoccupés des répercussions sur le saumon sauvage de la Colombie-Britannique des exploitations salmonicoles industrielles dans des enclos en filet.

From its inception, SOS has proposed a three-point strategy: In the short term, improve open-net pen farm management with an emphasis on the health and mitigation of impacts on the most critical and threatened wild salmon.
Depuis sa création, la fondation a proposé une stratégie en trois points : à court terme, améliorer la gestion de la pisciculture à enclos ouverts, en mettant l'accent sur la santé et l'atténuation des répercussions sur les espèces de saumon sauvage les plus importantes et menacées.

Lax regulating of open-net salmon farms along wild salmon migratory routes has resulted in the transfer of sea lice and disease, contamination of the seabed by waste products and the takeover of habitat by escaped fish.
En raison d'une réglementation laxiste des exploitations salmonicoles dans des enclos en filet le long des routes migratoires du saumon sauvage, le pou du saumon et des maladies se sont propagés au sein des populations de saumons sauvages, les fonds marins ont été contaminés par les déchets des piscicultures et les poissons en cavale se sont emparés de l'habitat sauvage.

Canadians, especially in my riding of Nanaimo—Cowichan, want the federal government to apply the Fisheries Act and ban open-net salmon farming near these routes, so we do not lose the food security, thousands of jobs and millions of dollars that wild salmon bring to our province.
Les Canadiens, particulièrement dans Nanaimo—Cowichan, ma circonscription, veulent que le gouvernement fédéral applique la Loi sur les pêches et interdise l'aquaculture dans des enclos en filet près de ces routes migratoires, de manière à ce que nous ne perdions pas la sécurité alimentaire, les milliers d'emplois et les millions de dollars que le saumon sauvage apporte dans notre provinces.

In recent times, looking from Scotland, it is perfectly possible to believe that certain campaigners are making it their business to talk down specifically the Scottish salmon-farming industry and talk up specifically, as has been suggested, wild salmon from certain other areas.
Ces derniers temps, vu d’Écosse, il est parfaitement possible de croire que certains militants font leur beurre en dénigrant en particulier l’industrie écossaise du saumon d’élevage pour faire spécifiquement l’apologie du saumon sauvage de certaines autres régions.

With reference to infectious salmon anemia (ISA) and its possible effect on salmon and other marine life on Canada's east and west coasts: (a) where on the east coast has the disease been found amongst farmed Atlantic salmon, how many pens have reported the disease, how many farms, and how many bays; (b) what action has been taken by aquaculture operators to control the disease on the east coast, how many farmed Atlantic salmon have been slaughtered, and what was their value; (c) what chemicals, antibiotics or other medicines have the aquaculture operators on the east coast used to prevent or control the disease, and which of these products have been approved for use in the marine environment; (d) what is the effect on wild salmon, shellfish and other marine life of the chemicals, antibiotics or other medicines used by aquaculture operators to prevent or control the disease; (e) is it possible that local wild species of salmon and other marine life on the east coast have been affected by the strain of the disease found amongst farmed salmon, if so which species of wild salmon and other marine life are most susceptible to the disease, and which of these species would be most threatened by the disease; (f) what is the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans in regard to this strain of the disease, more particularly what responsibility does the department by statute have in dealing with this disease when found in sea-base aquaculture operations; (g) what responsibility does the Department of Fisheries and Oceans have to prevent the possible transmission of this strain of disease from aquaculutre operations on the east coast to local wild fish stocks; (h) what action has the Department of Fisheries and Oceans taken to ensure that this strain of the disease is not transmitted to wild fish stocks on the east coast; (i) has the Department of Fisheries and Oceans succeeded in preventing the transmission of this strain of the disease to wild stocks o ...
Concernant l'anémie infectieuse du saumon (AIS) et ses effets possibles sur le saumon et les autres formes de vie marine sur les côtes est et ouest du Canada: a) combien de cas de la maladie chez le saumon d'élevage de l'Atlantique a-t-on signalé sur la côte est, et dans combien d'enclos, de salmonicultures, de baies; b) qu'ont fait les aquiculteurs pour lutter contre la maladie sur la côte est, combien de saumons d'élevage ont été abattus et quelle en était la valeur; c) quels produits chimiques, antibiotiques ou autres médicaments ont utilisés les aquiculteurs de la côte est pour prévenir ou combattre la maladie, et lesquels de ces produits ont été approuvés pour un usage en milieu marin; d) quel effet les produits chimiques, antibiotiques ou autres médicaments utilisés par les aquiculteurs pour prévenir ou combattre la maladie ont-ils sur le saumon sauvage, les mollusques et les autres formes de vie marine; e) est-il possible que des espèces de saumon sauvage locales et d'autres formes de vie marine de la côte est aient été touchées par la souche de la maladie qui sévit chez le saumon d'élevage, si oui, quelles espèces de saumon sauvage et autres formes de vie marine sont les plus sujettes à la maladie, et lesquelles de ces espèces seraient les plus menacées; f) quelle est la responsabilité du MPO à l'égard de cette souche de la maladie, en particulier quelle est la responsabilité légale du ministère à l'égard de cette maladie quand elle sévit dans des exploitations aquicoles marines; g) que doit faire le MPO pour empêcher que cette souche de la maladie présente dans des aquicultures soit transmises aux stocks locaux de poisson sauvage; h) qu'a fait le MPO pour s'assurer que cette souche de la maladie ne soit pas transmise aux stocks locaux de poisson sauvage de la côte est; i) le MPO a-t-il réussi à empêcher la transmission de cette souche de la maladie aux stocks de poisson sauvage de la côte ouest; j) le MPO a-t-il fait de la recherche sur la transmis ...