Traduction de «will always be opposed by free-thinking citizens like » (Anglais → Français) :

Our governments are slaves to the market, devotees of free trade and communism, and will always be opposed by free-thinking citizens like myself who will continue to protest against injustice.
Nos gouvernements sont esclaves du marché, dévoués au libre échange et au communisme, et ils recevront toujours l’opposition de citoyens libres penseurs tels que moi, qui continueront à protester contre l’injustice.

I would like to think that this attitude will not always go on, that the concept of a free and democratic approach to this issue will actually materialize to give some legitimate meaning to the 2 million of us who smoke marihuana and offer no harm to anyone.
J'aimerais croire que cette attitude changera, qu'on en arrivera à traiter de cette question de manière libre et démocratique, qu'on légitimera les 2 millions de Canadiens qui fument de la marihuana et qui ne font de mal à personne.

I would only like to remind the honourable Members that the Hungarian Presidency is thinking in terms of a strong European Union, a European Union which provides additional rights to its citizens and always puts citizens at the centre of these strong policies.
Je tiens uniquement à rappeler aux honorables députés que la Présidence hongroise réfléchit en partant du point de vue d’une Union européenne forte, d’une Union européenne qui garantit des droits supplémentaires à ses citoyens et les place systématiquement au centre de ces politiques fortes.

We shall always support those who like Hertzen, Solzhenitsyn, Sakharov, Bukovski, Kovalev or Politkovskaya dared to speak openly about the need for a free and democratic Russia determined to devote all its energies to its own development and to improving the lot of its own citizens, whilst refraining from imperialist subjugation of its neighbours.
Nous soutiendrons également toujours ceux qui apprécient que Hertzen, Soljenitsine, Sakharov, Bukovski, Kovalev ou Politkovskaïa aient osé s’exprimer ouvertement à propos de la nécessité d’avoir une Russie libre et démocratique et déterminée à consacrer toute son énergie à son propre développement et à l’amélioration du sort de ses citoyens, tout en se gardant de l’assujettissement impérialiste de ses voisins.

We are opposed to the use of this term because we think that prostitution is never a person’s free choice but always has to do with compulsion and dependency.
Nous nous opposons à l’utilisation de ce terme, car nous estimons que la prostitution n’est jamais un libre choix et qu’il s’agit toujours, au contraire, d’une situation de contrainte et de dépendance.

We have an obligation to our fellow citizens – and note that the President-in-Office of the Council comes from a Nordic country which is always boasting about transparency – to achieve a transparent process in which this House is duly represented. I would like Mrs Halonen to reject the view expressed that the Council Presidency is opposed to full representation of the European Parliament, with two representatives, at the Intergovernmental Conference.
Je crois que nous avons l'obligation envers nos citoyens - et je m'adresse à la présidente en exercice du Conseil d'un pays nordique qui fait toujours montre de transparence - d'arriver à un processus transparent dans lequel le Parlement soit d'abord dûment représenté et je voudrais que la présidente démente ces rumeurs selon lesquelles la présidence s'oppose à une pleine représentation du Parlement à la conférence intergouvernementale avec deux représentants.

There is a thinking that if we are not going to get the resources — and I have been around 40 years on this; we are always short of the resources and we are always having a new plan that will work — then, when the population comes out of prison, if they are completely off their sentence, then they are citizens at large like the rest of us.
Certains pensent que si nous n'obtenons pas de ressources — et cela fait 40 ans que je m'intéresse à cette question; il n'y a jamais suffisamment de ressources, et nous sommes toujours en train d'élaborer un nouveau plan qui va enfin donner des résultats — alors, lorsque ces personnes seront libérées, lorsqu'elles auront fini de purger leur peine, elles deviendront des citoyens libres comme nous le sommes.