Vertaling van "will distance herself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

distance education | distance learning | distance study | distance teaching | distance training
apprentissage à distance | éducation à distance | enseignement à distance | formation à distance | télé-enseignement | téléformation

identify distances | measure distances | assess distances | estimate distances
estimer les distances

braking distance | braking distance less brake lag distance
chemin de freinage | course de freinage | distance de freinage

telemedicine [ distance medicine | long-distance medicine | E-health(STW) ]
télémédecine [ médecine à distance ]

distance-learning trainer | ICT instructor | ICT trainer | system trainer
formateur aux technologies de l'information et de la communication | formatrice en informatique | enseignante en TIC | formateur aux technologies de l'information et de la communication/formatrice aux technologies de l'information et de la communication

vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

teleworking [ distance working | telecommuting ]
travail à distance [ télétravail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is privatization an attempt by the justice minister to distance herself and the government from this huge mess so that they will not have to answer questions and be directly accountable?
Par la privatisation, la ministre de la Justice et le gouvernement essaient-ils de prendre leurs distances pour ne pas avoir à répondre aux questions ni à rendre compte directement de cet énorme gâchis?

I think it is very good that, on certain points, Commissioner Reding has distanced herself from her proposal.
Je me réjouis que sur certains points, la commissaire Reding se soit écartée de sa proposition originale.

Vice-President in charge of Institutional relations and Communication did not make the statement attributed to her, and has publicly distanced herself from the allegations.
La Vice-présidente de la Commission européenne chargée des relations institutionnelles et de la stratégie de communication n’a pas fait la déclaration qui lui est prêtée et elle s’est publiquement distanciée de ces allégations.

This also means exerting pressure on Israel to distance herself from the kind of thinking which, for example, equates Arafat with Bin Laden.
Ces pressions visent aussi à faire renoncer Israël à adopter des raisonnements qui assimilent, par exemple, Arafat à Ben Laden.

Curiously, France distanced herself from the Belgian presidency’s proposal and demanded that the line be adopted as set out in the response that the Council of the European Union gave me personally on 10 October.
Curieusement, la France s'est désolidarisée de la proposition de la Présidence belge et a exigé l'approbation de la position exposée dans la réponse que le Conseil de l'Union m'a communiquée le 10 octobre.

Given those facts, would the Leader of the Government in the Senate assure honourable senators in this chamber that she will distance herself completely from any such spending as a cost of harmonization?
Compte tenu de ces faits, madame le leader du gouvernement au Sénat est-elle prête à donner aux honorables sénateurs l'assurance qu'elle se dissociera complètement de cette proposition de dépense pour parvenir à l'harmonisation.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I see that the Deputy Prime Minister supports this decision and that far from distancing herself from it, she is even justifying it, even though it will continue to deprive students at
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le président, je constate que la vice-première ministre appuie cette décision et que, loin de s'en dissocier, elle l'appuie, qu'elle la fait sienne, qu'elle la justifie, une décision qui va continuer de