Traduction de «will enable zimbabwe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

establish campaigning and enabling material | produce campaigning and enabling material | create advocacy material | design advocacy material
créer du matériel de sensibilisation

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate
permettre la participation du public

computer-enabled crime | cyber-enabled crime
infraction facilitée par Internet | infraction facilitée par les technologies de l’information et de la communication

enable input | inhibit-enable input
entrée d'inhibition et d'habilitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Supports the EU’s targeted measures currently in place, which are a response to the political and human rights situation in Zimbabwe, with annual decisions allowing the EU to keep senior figures in the Zimbabwe Government under constant review; urges the GNU to take the necessary steps that would enable those measures to be suspended in due course;
15. soutient les mesures ciblées que l'Union a mises en place afin de faire face à la situation politique et en matière de droits de l'homme au Zimbabwe, ainsi que les décisions annuelles permettant à l'Union de maintenir sous surveillance constante les personnalités de premier plan du gouvernement zimbabwéen; demande instamment au gouvernement d'unité nationale de faire les démarches nécessaires permettant de suspendre ces mesures en temps voulu;

To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.
Je peux enfin vous assurer que la Commission, qui suit de très près la situation sur le terrain, continue à travailler avec tous les États membres, les partenaires africains et internationaux, à la recherche d’une solution équitable qui permettra au Zimbabwe de sortir de la crise actuelle que vous avez, les uns et les autres, dénoncée avec force.

The link will enable more efficient transmission of electricity imported from Zambia, Zimbabwe, Mozambique and the Democratic Republic of Congo. Currently, regionally generated electricity is transported via South Africa.
Cette connexion permettra d'améliorer l’efficacité du transport de l'électricité en provenance de la Zambie, du Zimbabwe, du Mozambique et de la République démocratique du Congo, alors qu’à l’heure actuelle, l’électricité produite au niveau régional transite par l’Afrique du Sud.

A. whereas Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process Certification Scheme, which enables members to sell rough diamonds on the legitimate international market provided that their trade does not finance armed conflicts,
A. considérant que le Zimbabwe est membre volontaire du système de certification du processus de Kimberley qui permet à ses membres de vendre des diamants bruts sur le marché international légitime à condition que ce commerce ne serve pas à financer des conflits armés;

7. Calls on the AU, the SADC and the UN to facilitate an inclusive mediation process with clear timeframes for negotiations, enabling a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis, based on free and fair elections;
7. invite l'UA, la CDAA et les Nations unies à favoriser un processus de médiation inclusif assorti d'un calendrier des négociations clair, afin de permettre une résolution rapide et positive de la crise au Zimbabwe basée sur des élections libres et équitables;

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we will continue to do the right thing for the people of Zimbabwe by taking actions through every multilateral and bilateral forum to enable us to bring pressure on the government of Zimbabwe to change its conduct for the betterment of the people of Zimbabwe.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous allons continuer de faire ce qui s'impose pour les Zimbabwéens en prenant des mesures sur toutes les tribunes multilatérales et bilatérales nous permettant d'exercer des pressions sur le gouvernement du Zimbabwe afin qu'il change sa conduite dans les meilleurs intérêts des Zimbabwéens.

The latest funding will enable the Commission to help vulnerable populations in Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia, Botswana, Namibia and Zimbabwe.
La décision de financement adoptée aujourd'hui permettra à la Commission d'aider les populations vulnérables d'Angola, du Lesotho, du Malawi, du Mozambique, du Swaziland, de Zambie, du Botswana, de Namibie et du Zimbabwe.

Finally, I should like the Commission to investigate whether the rumour is true that people from Zimbabwe enabled to study at European schools and universities, are mainly selected from the circles of Mugabe and his henchmen.
Enfin, nous voudrions que la Commission enquête sur cette rumeur selon laquelle des personnes du Zimbabwe qui reçoivent des bourses pour étudier dans des universités et des écoles européennes sont prioritairement sélectionnées dans les cercles de Mugabe et de ses acolytes.

This would enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
Cela faciliterait la poursuite d'un dialogue sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE, qui pourrait mener à la levée de la suspension de la signature du programme indicatif national pour le Zimbabwe relevant du 9e FED, et donc à la reprise de l'ensemble des activités de coopération dans un avenir proche.

- 3 - ZIMBABWE Assistance to the 6th EDF Agricultural Finance SPECIAL LOAN 20 000 000 ECU Corporation GRANT 3 500 000 ECU The purpose of this operation is to provide credit to small farmers to enable them to apply new farming techniques and to improve their productivity and income.
- 3 - ZIMBABWE Aide à l'Agricultural Finance 6eme FED Corporation PRET SPECIAL 20 000 000 Ecus AIDE NON REMBOURSABLE 3 500 000 Ecus L'objectif de cette opération est de fournir des crédits aux petits agriculteurs pour leur permettre de mettre en oeuvre de nouvelles techniques de culture et d'améliorer leur productivité et leurs revenus.