Vertaling van "will ever totally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

weight and size [ maximum weight | per axle weight | total authorised weight | total laden weight | towing weight ]
poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]

determine aircraft weight | work out the total weight of an aircraft | calculate aircraft weight | calculate total weight of aircraft
calculer le poids d'un avion

total catch
capture totale

kaizen principles | quality manufacturing principles | total quality control | tqm
contrôle de la qualité totale

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Kathleen Craig (Individual Presentation): You'll never get two lawyers in a room and find that they will ever totally agree with each other.
Mme Kathleen Craig (témoignage à titre personnel): Il est impossible que deux avocats dans une même pièce soient entièrement d'accord l'un avec l'autre.

This total denial reminds me of the total denial that the genocide ever existed, the claim that it is a figment of the Armenian imagination.
Ce déni total me rappelle la négation totale du génocide, qui aurait été inventé de toutes pièces par les Arméniens.

Ultimately, a combination of better procedures and better technology will minimize them further, but I don't think we will ever totally eliminate them (1040) The Chair: Thank you, General.
En fin de compte, une combinaison de procédures améliorées et d'une meilleure technologie devraient contribuer à réduire ce problème, mais je ne pense pas que nous réussirons à l'éliminer complètement (1040) Le président: Merci, général.

The Commission penalised those two abuses and imposed fines on each of the member companies of the conference totalling EUR 273 million, the highest amount ever imposed on undertakings in a collective dominant position (See the table annexed below). The fines imposed in respect of the second abuse make up approximately 90% of the total amount.
La Commission a sanctionné ces deux abus et a infligé à chacune des quinze compagnies adhérentes à la Conférence des amendes d'un montant total de 273 millions d'euros, les plus élevées jamais prononcées à l'encontre d'entreprises en position dominante collective (Voir tableau en annexe) Les montants des amendes retenus pour le second abus représentent environ 90 % du total des amendes.

If ever there may have been some explanation for this mistrust in the past, it is now totally unacceptable; there is absolutely no reason for it.
Si elle a pu se justifier par le passé, cette méfiance est aujourd'hui totalement inacceptable. Elle n'a aucune raison d'être.

In everything the Union does to pursue these objectives, it must ensure that the programmes we have already implemented or are currently implementing are totally inflexible in terms of respect for the protection of rights, and that none of the work carried out by the Council towards partnerships and cooperation ever fails to take into consideration the need for these rights to be respected.
Tout ce que l'Union fera pour poursuivre ces objectifs, elle devra le faire également en contrôlant que les programmes que nous avons déjà mis en œuvre ou que nous nous apprêtons à mettre en œuvre soient inflexibles sur le point de la défense des droits et que le travail accompli par le Conseil en termes de recherche de partenariat et de coopération ne fasse jamais abstraction de l'exigence du respect de ces droits.

Regulations – that is, either a total ban on fishing or at least clear restrictions on fishing – have been in force for both types of fish on the part of NAFO ever since the 1990s.
Pour ces deux espèces de poisson, il existe des réglementations au niveau de la NAFO depuis les années 90, qui consistent soit en une interdiction totale de pêche, soit en des restrictions claires.

The new Poznan motor-way by-pass at a total cost of ECU 180 milion and part of the Trans European Network (TEN), will be the largest project ever financed by the European Commission Phare Programme.
La nouvelle déviation d'autoroute de Poznan, d'un coût total de 180 millions d'Ecus et une partie du Réseau Transeuropéen (RTE), sera le plus grand projet jamais financé par le programme de la Commission européenne Phare.

By adopting the decision proposed by the Commission, the Council would be adopting, for the first time ever, quantitative objectives for the Community for the year 2005 in the field of renewable energy sources: - an increase in renewable energy sources' contribution to the coverage of total energy demand from 4% in 1991 to 8% in 2005, - a trebling of electricity production from renewable energy sources (excluding large hydroelectric power stations), - a market share for biofuels of 5% of total fuel consumption by motor vehicles.
Par la décision que la Commission lui propose, le Conseil devrait arrêter pour la première fois dans la Communauté des objectifs chiffrés à l'an 2005 dans le domaine des énergies renouvelables: - une augmentation de la contribution des énergies renouvelables à la couverture de la demande totale d'énergie de 4% en 1991 à 8% en 2005, - un triplement de la production électrique à partir des énergies renouvelables (sans les grandes centrales hydro-électriques), - une part de marché de 5% des biocarburants sur la consommation totale des véhicules à moteur.