Traduction de «will join the free world to help in relentlessly hunting » (Anglais → Français) :

As Canada's elected representatives we must ask many painful questions, not for political purposes but to ensure that everything is done to prevent such horrific tragedies as we have seen recently in the United States (1610) We must do this to send a signal around the world that Canadians are protectors of peace, freedom and democracy and that we will join the free world to help in relentlessly hunting down those who so viciously and in a cowardly way attack those foundations of the free world.
En tant que représentants élus du Canada, nous devons poser de nombreuses questions douloureuses, non pas à des fins politiques mais pour nous s'assurer que l'on fera tout pour empêcher des tragédies horribles comme celle qui vient de se produire récemment aux États-Unis (1610) Nous devons agir ainsi pour clamer à la face du monde que les Canadiens sont les protecteurs de la paix, de la liberté et de la démocratie et que nous nous joindrons au monde libre en vue de pourchasser sans relâche ceux qui en ont aussi brutalement et lâchement attaqué les assises.

It can help those other countries that are also under extended nuclear deterrence doctrine look at the steps to moving toward a nuclear-weapons-free world and the security mechanisms and approaches that will be required.
Il peut aider les autres pays qui souscrivent aussi à la doctrine de la dissuasion nucléaire élargie à voir quelles sont les mesures à prendre pour se diriger vers un monde dénucléarisé et les mécanismes et approches de sécurité que cela exigera.

Please join me in marking World Asthma Month and applauding the work of groups like the Asthma Society of Canada, who do so much to help Canadians with asthma to live full, symptom-free lives.
Je vous invite à vous joindre à moi pour souligner le Mois mondial de sensibilisation à l'asthme et pour féliciter les groupes, comme la Société canadienne de l'asthme, qui ne ménagent aucun effort pour aider les Canadiens asthmatiques à vivre une vie épanouie et exempte de symptômes.

Kennedy Ryan will compete in free-style skiing in which she will join young athletes from around the world.
Kennedy Ryan affrontera de jeunes athlètes des quatre coins du monde aux épreuves de ski acrobatique.

If we can help to explain that broader context to Canadians, so that there is not an expectation that we live in a risk-free world, and then talk about the level of risk that we will accept is the following, then there is great value in that.
Si nous pouvons faire comprendre ce contexte plus général aux Canadiens, de telle sorte qu'ils ne s'attendent pas à vivre dans un monde exempt de risque, et parler ensuite du niveau de risque que nous jugeons acceptable, cela est très utile.