Traduction de «will make the most dangerous offenders think twice » (Anglais → Français) :

It will make the most dangerous offenders think twice about committing a violent offence again because their genetic imprints will be in the data bank for future and quick identification.
La plupart des délinquants dangereux y penseront à deux fois avant de commettre d'autres crimes violents parce que leurs empreintes génétiques seront dans la banque de données et qu'ils pourront donc être identifiés rapidement.

It will also make the most dangerous offenders think twice about committing a violent offence again because their genetic imprint will be in the data bank for future identification.
De plus, les délinquants les plus dangereux pourraient être dissuadés de commettre de nouvelles infractions violentes car ils sauront que leurs empreintes génétiques se trouveront dans la banque de données pour identification ultérieure.

It makes a valuable contribution to protecting the most vulnerable members of our society from the most dangerous offenders who would sexually abuse and exploit them.
Un tel registre apporterait une précieuse contribution en protégeant les membres les plus vulnérables de la société contre les délinquants les plus dangereux qui pourraient les abuser sexuellement et les exploiter.

The second point is that mandatory minimums do not necessarily target the most dangerous offenders who will already be subject to very stiff sentences because they have committed the most serious of crimes.
Mon deuxième point est que les peines minimales obligatoires ne ciblent pas nécessairement les délinquants les plus dangereux qui feraient de toute façon l'objet de sentences très sévères à cause de la gravité de leurs crimes.

– Mr President, a regulation on the European environmental economic accounts sounds very boring but, in my experience, that makes it the most dangerous kind of EU legislation, because you think that the taxpayer and the media will not bother to read it.
– (EN) Monsieur le Président, un règlement sur les comptes économiques européens de l’environnement c’est quelque chose qui paraît bien soporifique, mais d’après mon expérience, ce genre de législation européenne est des plus dangereuses parce qu’on peut penser que le contribuable et les médias ne se donneront pas la peine de le lire.

The principle of precaution alone should make us think twice about using this ammunition which, I repeat, can contaminate areas for thousands of years, with long-term dangers to public health.
Le simple principe de précaution devrait nous faire réfléchir à deux fois avant d'utiliser ce type d'arme qui, je le répète, peut contaminer des régions entières pour des milliers d'années, ce qui menacerait durablement la santé publique.

For the most dangerous offenders, hopefully we will now be able to look at them in terms of having them made dangerous offenders, or look at things like long-term supervision.
Dans le cas des personnes les plus dangereuses, j'espère que nous pourrons maintenant les classer comme délinquants dangereux ou les garder sous surveillance à long terme.