Traduction de «will not ask any further questions because » (Anglais → Français) :

Senator Robichaud: I will not ask any further questions because I do not want answers like the last ones.
Le sénateur Robichaud : Je ne poserai pas d'autres questions parce que je ne veux pas obtenir de réponses comme les dernières qui ont été fournies.

Mr. Chairman, because of the way the questions have been going and because the answers that have been given are non-answers, the government will not be asking any further questions at this time.
Monsieur le président, étant donné la façon dont se déroulent les choses et vu que les réponses données aux questions sont des non-réponses, le gouvernement ne posera plus de questions à ce stade.

I'm not even going to ask any further questions.
Je ne vous poserai même pas d'autres questions.

If the party is not good enough, then it should campaign to ensure that voters are not interested in it (1030) Mr. Ted White (North Vancouver, CPC): Mr. Speaker, I was rather hoping there would be enough time for me to ask some further questions because the minister really did not answer my question, although he seemed quite happy to roll over and play dead for the Supreme Court of Canada, as if this place does not matter.
Si le parti ne fait pas le poids, il devrait faire une campagne en vue de s'assurer que les électeurs ne s'y intéressent pas (1030) M. Ted White (North Vancouver, PCC): Monsieur le Président, j'osais espérer avoir suffisamment de temps pour poser d'autres questions car le ministre n'a vraiment pas répondu à celle que je lui ai posée, bien qu'il m'ait paru tout à fait heureux de se retourner et de faire le mort pour la Cour suprême du Canada, comme si la Chambre n'avait aucune importance.

At no point in the tablets’ application will the consumer feel the need or the urge to ask himself further questions about their shape or external appearance.
À aucun stade de l’utilisation de ces tablettes, le consommateur ne serait astreint ni même incité à se poser davantage de questions quant à leur forme ou à leur aspect extérieur.

1. In the cases referred to in Article 14(3), a competent authority or the Commission may ask for further information, make comments or present reasoned objections to the placing on the market of the GMO(s) in question within a period of 60 days from the date of circulation of the assessment report.
1. Dans les cas visés à l'article 14, paragraphe 3, une autorité compétente ou la Commission peut demander des informations complémentaires, faire des observations ou émettre des objections motivées à la mise sur le marché des OGM concernés dans un délai de soixante jours à compter de la date de diffusion du rapport d'évaluation.

Full mutual recognition as envisaged to be achieved among EU Member States would have to be based on the principle that a decision taken by no matter which authority in the EU fully deals with the issue and that no further decision needs to be taken at all, i.e. the principle of exhaustion. In other words, if someone was convicted or acquitted [14] for a criminal offence committed in Member State A, he should not be prosecuted for the same facts, however they may be qualified, in Member State B, even if Member State B has jurisdiction over the facts (because e.g. the person in question is a national of Member State B) and even if in Member State B, a different judgement could have been pronounced (e.g. because the offence in question can be punished by longer deprivation of liberty).
En d'autres termes, lorsqu'une personne a été condamnée ou acquittée [14] pour un délit commis dans un État membre A, elle ne peut être poursuivie pour les mêmes faits, quelle que soit leur qualification, dans l'État membre B, même si l'État membre B est compétent pour juger des faits (par exemple, parce que la personne en question est un ressortissant de l'Etat membre B) et même si un jugement différent aurait pu être rendu dans l'État membre B (par exemple, parce que le délit en question peut être puni par une peine de privation de liberté plus longue).

Mr. Bryon Wilfert: Mr. Chairman, I had better not ask any more questions, because they have opened up so many things that if we had time I would like to go over them, but I'm sure my colleagues will add to that.
M. Bryon Wilfert: Monsieur le président, je n'aurais pas dû poser d'autres questions, parce qu'elles ont ouvert la porte à tellement d'autres sujets sur lesquels j'aimerais revenir si j'en ai le temps, mais je suis sûr que mes collègues vont en parler.