Traduction de «will now treat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

period treated as a period of... | period treated as such
période assimilée

purified coke oven gas | treated coal gas | treated coke oven gas
gaz épuré de cokerie | gaz épuré de four à coke

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.
On ajoutera que le temps de garde effectué sur le lieu de travail dans le cadre spécifique du secteur de la santé publique est désormais entièrement assimilé à du temps de travail en France , en Pologne , en Slovaquie et en Espagne.

Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Si les affaires traitées dans le cadre de l’ancienne procédure d’extradition duraient souvent plus d’un an, il faut désormais compter entre 11 jours et six semaines.

The Commission is now carrying out the necessary tasks following the demand at the European Council of Helsinki to examine the means of treating the question of nuclear safety in the framework of enlargement.
Suite à la demande du Conseil européen d'Helsinki d'examiner le moyens de traiter la question de la sûreté nucléaire dans le cadre du processus d'élargissement, la Commission est engagée dans les travaux nécessaires.

Online companies selling goods and/or e-services cross-border for up to €10 000 yearly will now be able to treat these sales similarly to their domestic sales and therefore deal only with their national tax authority and domestic VAT rules.
Les entreprises en ligne effectuant des ventes transfrontières de biens et/ou de services électroniques qui représentent au maximum 10 000 € par an pourront désormais assimiler ces ventes à leurs ventes intérieures et, par conséquent, ne s'adresser qu'à leur autorité fiscale nationale et n'appliquer que les règles nationales en matière de TVA.

That means that young persons are entitled to be treated differently from adults. However, if they are now treated in the same way as adults, they will no longer be entitled to that presumption.
Cela veut dire que les adolescents ont le droit d'être traités différemment des adultes, mais s'ils sont maintenant traités de façon pareille aux adultes, ils n'auront plus droit à cette présomption.

As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Grâce à l’application de mesures répressives efficaces, 62 % des sites examinés traitent désormais les consommateurs comme ils le devraient.

Prizes, until now treated as grants sui generis, will receive greater attention.
Considérés jusque-là comme des subventions proprement dites, les prix se verront accorder une plus grande attention.

These services must now be treated as a subject of Community interest.
Ces services doivent dorénavant être traités comme un objet d’intérêt communautaire.

the manifest error of assessment based on the failure to include insolvency costs has been remedied as these costs are now treated as positive cash flow;
l'erreur manifeste d'appréciation tirée de l'absence de prise en compte des coûts d'insolvabilité est corrigée puisque ces coûts d'insolvabilité sont désormais regardés comme des flux de caisse positifs ;

After more than a year of operation of the new system, the Commission notes that the time taken for a decision following the the opening of an infringement case has shortened considerably (generally cases are now treated in less than a year).
Après plus d'un an de mise en oeuvre des nouvelles mesures, la Commission constate que le délai de prise de décision après l'ouverture d'un dossier d'infraction s'est fortement raccourci (généralement moins d'un an).