Traduction de «will retain possession » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action to retain possession
action en complainte

actual possession | de facto possession | possession in deed | possession in fact | real possession
possession de fait | possession effective | possession réelle

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

conserve record samples | save record samples | retain record sample | retain record samples
conserver des échantillons de disques

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

continuously refresh professional knowledge | retain updated professional knowledge | ensure updated professional knowledge | maintain updated professional knowledge
tenir à jour ses connaissances professionnelles

division of property [ joint possession ]
partage de la propriété [ indivision ]

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She is not protected by any of the other laws that protect Canadian women from coast to coast. The chief and council make the administrative decision about who will retain possession and custody of the house.
Elle n'est pas protégée par les lois qui protègent les autres femmes canadiennes d'un océan à l'autre et il appartient au chef et au conseil de bande de prendre une décision administrative pour déterminer qui demeurera propriétaire et gardien de la maison.

H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
H. considérant que, dans le cadre de la CCAC, le projet de protocole (VI) sur les armes à sous-munitions n'interdit que d'employer, d'acquérir, de stocker ou de conserver des armes à sous-munitions fabriquées avant le 1 janvier 1980 et, après une longue période de report d'application pouvant durer jusqu'à 12 ans, elle interdit certaines autres armes à sous-munitions fabriquées le 1 janvier 1980 ou après, mais à l'exception de celles dotées d'au moins un des dispositifs de sécurité ci-après: a) un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation

The use of the expression “in their possession or control” in the bill means that, in response to a demand or order, TSPs will probably have to retain computer data in addition to what they collect in the ordinary course of business.
L’utilisation de l’expression « sa possession ou à sa disposition » dans le projet de loi fait en sorte que les FST devront probablement conserver, par suite d’un ordre ou d’une ordonnance, des données informatiques en plus de celles qu’ils recueillent dans le cadre normal de leurs activités commerciales.

It is an arrangement that also contains exemptions wherever they may be required and, especially, one that ensures that a country already in possession of an efficient system that takes account of the impact on health and the environment of vehicle purchases can retain that system.
C’est un arrangement qui contient également des dérogations dans tous les cas où cela est nécessaire et qui prévoit notamment qu’un pays déjà doté d’un système efficient prenant en compte l’impact des achats de véhicules sur la santé et sur l’environnement peut conserver ce système.

The second point that we will be monitoring is the right to collect, retain, use and disclose of information that this agency possesses under the application of the act and, finally, the agreements that could be reached with other entities and other countries.
Le deuxième point que nous surveillerons est le droit de collecte, de conservation, d'utilisation et de communication de renseignements, que possède l'Agence en vertu de l'application de la loi et, finalement, les ententes qu'elles pourra signer avec d'autres entités et d'autres pays.

[English] Police officers will retain the discretion to give a ticket or a summons to appear in criminal court for the possession of more than 15 grams of marijuana and up to 30 grams.
[Traduction] Les policiers conserveront le pouvoir discrétionnaire d'émettre un procès-verbal ou une sommation de comparaître devant un tribunal pénal pour la possession d'une quantité de marijuana comprise entre 15 et 30 grammes.

There was a proposal to add that ‘the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable’, but ‘possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or, if it is not, where possession is deliberately retained’.
Il est proposé d’ajouter que "la production, la vente et la distribution ou toute autre forme de trafic de matériel pédopornographique et la détention de ce type de matériel sont punissables". Toutefois, "la détention ne sera punissable que si elle résulte d’un acte accompli en connaissance de cause ou intentionnellement (ou) qu’elle est délibérément poursuivie".

Possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or, if it is not, where possession is deliberately retained.
La détention n'est punissable que lorsqu'elle résulte d'un acte accompli en connaissance de cause ou intentionnellement ou, sinon, lorsqu'elle est délibérément poursuivie.

In essence these principles are: one, that Canadians do not want to live in a country where people feel they want or need to possess a firearm for their protection; two, that if we are to retain our safe and peaceful character as a country, those who use a firearm in the commission of a crime will be severely punished; and three, as a government and as a country, we must acknowledge and respect the legitimate use of firearms by law-abiding Canadian citizens.
Ces trois principes sont essentiellement les suivants: premièrement, les Canadiens ne veulent pas vivre dans un pays où les gens veulent posséder une arme à feu pour leur protection, ou estiment en avoir besoin; deuxièmement, si nous voulons que notre pays continue d'être un pays sûr et pacifique, les personnes qui utilisent des armes à feu à des fins criminelles doivent être sévèrement punies; troisièmement, en tant que gouvernement et que pays, nous devons comprendre et respecter les Canadiens respectueux des lois qui utilisent des armes à feu à des fins légitimes.