Vertaling van "will tell honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

time will tell
seule l'expérience le dira

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The early indications – I can tell honourable Members – are encouraging.
Je peux annoncer à cette Assemblée que les premières indications sont encourageantes.

Will the minister tell honourable senators why her government abandoned thousands of lobster crew members and their families?
Madame le ministre dira-t-elle aux sénateurs pourquoi son gouvernement a laissé tomber des milliers de pêcheurs de homard et leur famille?

I can tell honourable Members that we have reached an agreement which the Commission believes provides for protection of the privacy of our citizens, because, as has been said before – I believe it was Mr Poignant – there is tension between the ‘safety’ component and the ‘privacy’ component.
Mesdames et Messieurs, nous sommes parvenus à un accord qui, selon la Commission, permet de protéger la vie privée de nos concitoyens. En effet, comme cela a été dit précédemment - par M. Poignant, je pense -, nous nous trouvons face à une tension entre l’élément "sécurité" et l’élément "vie privée".

Will the Leader of the Government tell honourable senators something a little more specific than " some time next year?" Will the Leader of the Government tell us when the request for proposals will be released to industry, keeping in mind that the request for proposals was expected in September?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle donner aux sénateurs une réponse un peu plus précise que «au cours de l'année prochaine»? Pourrait-elle nous dire quand les demandes de propositions seront transmises à l'industrie, puisqu'on s'attendait à ce qu'elles le soient en septembre?

I will tell honourable senators who will be on that board — every nuclear energy corporation.
Je vais dire aux honorables sénateurs qui en fera partie: toutes les sociétés d'énergie nucléaire.

On the subject of items 1 and 2 in your motion for a resolution, I can, then, tell honourable Members that we will come to a decision without delay as soon as we have all the data we have requested from the Spanish Government and have the opportunity to examine it.
Je peux dès lors vous dire, Mesdames et Messieurs, à propos des points 1 et 2 de votre proposition de résolution, que nous prendrons rapidement une décision, dès que nous aurons obtenu toutes les données requises de la part des autorités espagnoles ainsi que la possibilité de les vérifier.

– I must tell honourable Members that this is not a general debate – they are clearly attending the wrong sitting.
- Je ferai remarquer à Messieurs les députés que ceci n’est pas un débat général, qu’ils se sont trompés de réunion.

I can tell honourable senators that I talked personally to the Minister of Finance about this issue yesterday. I also talked to Minister Gray about it, and I will talk to anyone willing to listen.
Je peux dire aux honorables sénateurs que j'en ai parlé personnellement au ministre des Finances hier, j'en ai aussi parlé au ministre Gray et j'en parlerai à quiconque est prêt à m'écouter.

I do not mind for myself, but I will tell honourable senators one thing: If we want complete pictures, we have to be completely televised, otherwise we will not give permission next time.
Cela m'est égal en ce qui me concerne, mais je dirai ceci aux honorables sénateurs: si on veut des images complètes, il faut que cela soit complètement télévisé, sinon nous n'accorderons pas la permission la prochaine fois.

This is our problem: there you are, Mrs Morgantini and company, falling over yourselves to tell us about the woes and tragedies of the Palestinians, of Palestinian men and women, of Arab men and women, of the Middle East. You are so relentless, so implacable, with such clear, diligent consciences; you only acknowledge Arab or Palestinian men and women if they are on the wrong end of an Israeli bullet, in which case you give them the honour of a burial, the honour of your recognition.
Nous n'avons pas ce problème : vous si prêts, chers collègues Morgantini et compagnie., à nous illustrer les douleurs, les tragédies palestiniennes, de la femme et de l'homme palestiniens, de la femme et de l'homme arabes, du Moyen-Orient, si éloquents, si acharnés, si pressants, avec la conscience si lucide et exigeante, vous connaissez l'homme et la femme arabes et palestiniens uniquement s'ils rencontrent une balle israélienne, alors vous leur faites au moins l'honneur de la sépulture, l'honneur de la reconnaissance.