Vertaling van "willingness to retain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn
démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre

willingness-to-pay approach | willingness-to-pay methodology
méthode du consentement à payer

willingness to report crimes | willingness to report crime
propension à porter plainte | propension à dénoncer une infraction

willingness of host companies to provide work-based training within the framework of VET programmes (1) | willingness of host companies to create paid apprenticeship positions (2)
disponibilité des entreprises formatrices

willingness to pay | WTP | willingness-to-pay
propension à payer | PAP | consentement à payer | disposition à payer

loading chamber retainer plate | pot retainer | transfer chamber retainer plate
plateau renfermant la chambre de transfer

profits retained | retained earnings | retained profits | undistributed earnings | undistributed profits
bénéfice non distribué | bénéfice non prélevé

conserve record samples | save record samples | retain record sample | retain record samples
conserver des échantillons de disques

Federal Act of 1 October 2010 on Water Retaining Facilities; Water Retaining Facilities Act [ WRFA ]
Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur les ouvrages d'accumulation [ LOA ]

hold keep records of passports | retain records of identity documentation | hold keep records of identity documentation | keep records of passports
tenir des registres de passeports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The representatives of the Catholic Church in Newfoundland and the leaders of the provincial Catholic Education Council have always shown a strong willingness to negotiate significant changes to the Newfoundland education system. However, they have been frustrated by the lack of willingness on the part of the provincial government to retain appropriate constitutional protection for the continued existence of viable catholic schools.
Les représentants de l'Église catholique de Terre-Neuve et les dirigeants du Catholic Education Council de la province se sont toujours montrés disposés à négocier des changements importants au système d'éducation de Terre-Neuve, mais ils éprouvent un sentiment de frustration devant le peu d'empressement du gouvernement provincial à conserver dans la Constitution des mesures nécessaires au maintien d'écoles catholiques viables.

While the course of events in the last century has determined that the involvement of the churches in integration include the establishment of school district boundaries, the establishing and dissolving of school boards, the disbursement of capital grants allocated to them by the government, along with many other administrative matters, the position of the United Church has remained clear and consistent: We have frequently and formally indicated our willingness to relinquish all administrative control of education in favour of a system in which the churches would retain solely the right to provide for religious education, activities and observances.
Bien que les événements du siècle dernier aient démontré que la participation des Églises à un système unifié comprend la délimitation de districts scolaires, la création et la dissolution de conseils scolaires, l'attribution de subventions d'équipement par le gouvernement, ainsi que de nombreuses autres questions administratives, la position de l'Église unie a toujours été claire et constante, à savoir que nous avons fréquemment et officiellement fait part de notre désir d'abandonner tout contrôle administratif en matière d'éducation en faveur d'un système au sein duquel les Églises conserveraient uniquement le droit d'assurer un enseignement religieux, l'exercice d'activités religieuses et la pratique de la religion à l'école.

You must understand that with imposing joint and several liability you are putting in place the absolute nonsense that I as a professional should be responsible for assessing the net worth, financial capability and willingness to pay of someone I was not retained to evaluate or control.
Vous devez comprendre qu'en imposant la responsabilité solidaire vous mettez en place le non-sens absolu qui fait qu'en tant que professionnelle je devrais me charger de l'évaluation de l'actif net, de la capacité financière et de la volonté de payer de quelqu'un qu'on ne m'a pas demandé d'évaluer et de contrôler.

When the bill was reintroduced in the last Parliament, the mandatory retirement age for senators was retained, illustrating our willingness to listen to our Senate colleagues.
Quand le projet de loi a été présenté à nouveau à la dernière législature, l'âge obligatoire de la retraite pour les sénateurs a été retenu, preuve de notre volonté d'écouter nos collègues du Sénat.

In which case, however, the Hunting, Fishing, Nature and Traditions (CPNT) members of the EDD Group cannot accept the idea that the fate of an objection officially brought by the national parliaments against a Commission proposal should be subject to the latter’s willingness to retain, amend or withdraw the text in question.
Mais dans cette éventualité, les élus CPNT du groupe EDD ne peuvent accepter que le destin d’une objection que les Parlements nationaux formuleraient officiellement contre une proposition de la Commission soit soumis au bon vouloir de cette dernière pour maintenir, modifier ou retirer le texte incriminé.

In addition, there is a willingness to retain the special nature of the relationship. We must have all this constantly in mind as we deal with the usual blips in the relationship. We should also be mindful of it as we continue to work on this warm, fruitful and vital relationship every day that goes by.
Il existe également une volonté de maintenir ces relations à un niveau privilégié ; par conséquent, grâce à cette volonté, nous pourrons progressivement gérer non seulement nos frustrations, mais aussi cette relation extraordinairement vitale, fructueuse et cordiale que représente la relation transatlantique.

It is also relevant to recognise that, like all of the Institutions, the Commission’s ability to recruit and retain staff from across the Member States depends very largely on the willingness of Member State nationals to seek employment in the Union’s Civil Service and to continue in that employment.
Il convient également de souligner qu'à l'instar de toutes les institutions, la capacité de la Commission à recruter et à maintenir à leur poste des collaborateurs issus des différents États membres dépend en très grande partie de la volonté des ressortissants de ces États membres de solliciter un emploi au sein de la fonction publique européenne et de le conserver.

– (EL) Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.
- (EL) Madame la Présidente, au-delà des manœuvres militaires et des analyses sur Guantanamo, notre compassion est mise à l’épreuve, de même que notre disposition et notre faculté à soutenir un monde où prévaudront les règles de droit, que nous aurons arrêtées au préalable, car ce n’est qu’ainsi que nous conservons le droit moral, mais aussi politique, de juger tous les autres, ceux qui font preuve d’indifférence envers les règles du droit international ou les violent, qu’il s’agisse de terroristes, de talibans ou de n’importe qui d’autre.

Our government has reached the point in its analysis where it is saying, given continuing media criticism of health care, given continuing professional concerns about the adequacy of funding and what doctors feel they can do with the resources available - I am not trying to be overly dramatic at this point - if we, as a government, do not get it right over the next three or four years, there may not be another chance to save the NHS model and to modernize it in a way that retains universal population commitments and a willingness to pay taxes to government to fund a health service that fails to deliver the services that people expect.
Notre gouvernement en est au stade suivant de son analyse: si, à la lumière des critiques continues dont les soins de santé sont l'objet dans les médias et des préoccupations soutenues des professionnels à l'égard de l'importance du financement et de ce que les médecins croient pouvoir faire avec les ressources disponibles - à ce stade-ci, je n'essaie pas de trop dramatiser - nous, en tant que gouvernement, ne corrigeons pas la situation au cours des trois ou quatre prochaines années, nous n'aurons peut-être pas d'autres occasions de sauver le modèle du SNS et de le moderniser de manière à préserver les engagements liés à l'universalité et à la volonté des citoyens de payer des impôts au gouvernement pour financer un service de santé incapable de fournir les services auxquels les gens s'attendent.