Traduction de «winner for medicine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1986 Award Winners [ Award Winners ]
Lauréats 1986 [ Lauréats ]

winner's circle | winner's enclosure | winning's enclosure
cercle du vainqueur

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

award winner [ winner ]
lauréat d'un prix [ lauréate d'un prix | lauréat | lauréate | récipiendaire d’un prix ]

medicinal product not subject to medical prescription | non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter drug | over-the-counter medicine
médicament en vente libre | médicament grand public

ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]
médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale

prepare nuclear medicine procedure | Prepare the patient for nuclear medicine procedures | assist in nuclear medicine procedures | prepare for nuclear medicine procedures
effectuer les préparatifs pour les procédures de médecine nucléaire

medicinal product for use in the paediatric population | paediatric drug | paediatric medicinal product | paediatric medicine
médicament à usage pédiatrique | médicament pédiatrique

winner
vainqueur | vainqueure | vainqueuse

Oscar-winning | Oscar-winner | oscarized
oscarisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nobel Prize winner for medicine, Renato Dulbecco, said that those who want to carry out research are leaving as they have done in the past, and for the same reasons. They leave because there are no career prospects, suitable salaries or funds for research, and the doors to research centres are barred because, as well as lacking funds, they lack the organisation to receive new groups and develop new ideas.
Le Prix Nobel de médecine, Renato Dulbecco, a déclaré que ceux qui voulaient faire de la recherche quittent le pays comme d’autres l’ont fait par le passé, et pour les mêmes raisons: parce qu’il n’y a ni perspectives de carrière ni salaires décents ni fonds pour la recherche, et que les portes des centres de recherche sont fermées en l’absence, non seulement de fonds, mais également de l’organisation nécessaire pour recevoir de nouveaux groupes et développer de nouvelles idées.

I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of four individuals who are both Nobel Prize laureates for physiology or medicine and winners of the Gairdner International Awards given for outstanding discoveries or contributions to medical science.
Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de quatre hommes qui sont lauréats à la fois du prix Nobel de physiologie ou de médecine et d'un prix international Gairdner. Les prix Gairdner sont décernés pour des découvertes ou des contributions exceptionnelles en science médicale.

− Ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be able to welcome the 2008 winner of the Nobel Prize for Medicine, Professor Luc Montagnier, who is seated in the gallery.
− Mesdames et Messieurs, c’est avec beaucoup de plaisir que j’accueille le lauréat du Prix Nobel de médecine 2008, le professeur Luc Montagnier, qui a pris place dans la tribune officielle.

The winner is the citizen, who will soon be given the possibility of obtaining a good supply of medicinal products, quickly and efficiently.
Le gagnant est le citoyen, qui aura bientôt la possibilité d’obtenir une bonne offre de médicaments, rapidement et efficacement.

James Watson (winner, with Francis Crick and Maurice Wilkins, of the 1962 Nobel Prize for Medicine for discovering the structure of DNA) wrote an essay for Atlantic Monthly called ‘Moving towards clonal man’ – in it he warned that human clones were coming and society was unprepared.
James Watson (qui a obtenu, avec Francis Crick et Maurice Wilkins, le prix Nobel de médecine en 1962 pour avoir découvert la structure de l'ADN) écrit un essai pour l'Atlantic Monthly intitulé «vers le clonage de l'homme » dans lequel il prévoit l'apparition de clones humains et dit que la société n'est pas prête à les recevoir.

Although the manufacturers of patent medicines seem to have been the winners in these negotiations, the politicians were nevertheless listening to the doctors and pharmacists.
Même si les gagnants de ces négociations semblent avoir été les manufacturiers de médicaments brevetés, les politiciens étaient tout de même à l’écoute des médecins et des pharmaciens.

Of the nine prize winners for physics, chemistry and physiology/medicine, three (Kurt Wüthrich, Sydney Brenner and John E. Sulston) are European, four are American and two are Japanese.
Des 9 lauréats en physique, chimie et physiologie/médecine, 3 (Kurt Wüthrich, Sydney Brenner et John E. Sulston) sont européens, 4 américains et 2 japonais.

Mr Heinrich Ursprung, State Secretary for Science and Research in the Swiss Federal Department of the Interior, Professor Umberto Colombo, former Minister of Research in Italy, and three Nobel Prize Winners: J.M. Lehn (Chemistry - France, 1987), W. Arber (Medicine and Physiology - Switzerland, 1978) and R. Ernst (Chemistry - Switzerland, 1991), among others, expressed this view in Basel.
M. Heinrich Ursprung, secrétaire d'Etat à la science et à la recherche au département de l'intérieur du gouvernement fédéral suisse, le professeur Umberto Colombo, ancien ministre italien de la recherche, et trois lauréats du Prix Nobel : J.M. Lehn (chimie - France, 1987), W. Arber (médecine et physiologie - Suisse, 1978) et R. Ernst (chimie - Suisse, 1991), entre autres, ont exprimé ce point de vue à Bâle.

Britain's James Black, joint winner of the Nobel Prize for Medicine, was the inspiration behind two major pharmaceutical discoveries for the treatment of cardio-vascular disease.
Le britannique James BLACK, colauréat du prix Nobel de Médecine, est à l'origine de deux découvertes pharmaceutiques majeures pour le traitement des maladies cardio-vasculaires.