Vertaling van "winnipeg both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

Salmonella winnipeg
Salmonella Winnipeg

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two vessels involved were HMCS Charlottetown—in fact, HMCS Charlottetown is going back out to the Gulf region again tomorrow—and HMCS Winnipeg. Both of those ships operated together, and, in concert, worked very closely alongside the Americans and other countries in the Persian Gulf to help enforce the embargo against Iraq.
Il s'agissait du NCSM Charlottetown—qui repart demain pour la région du Golfe—et le NCSM Winnipeg qui ont travaillé de concert et en très étroite collaboration avec les Américains et d'autres pays encore afin d'aider au maintien de l'embargo contre l'Iraq.

What specific mitigation measures is the government planning for those who live outside of Winnipeg, both north and south?
Quelles mesures d'atténuation le gouvernement prévoit-il pour les personnes qui vivent à l'extérieur de Winnipeg, aussi bien au nord qu'au sud?

As you and I both know, Mr. Speaker, they truly only serve to hurt the city of Winnipeg in both a business and economic sense, and create a false impression about the safety of Winnipegers.
À mon avis, la portée de ses observations dépasse le discours politique habituel. Comme vous et moi le savons, monsieur le Président, ces observations ne servent en réalité qu'à causer du tort à la fois aux entreprises et à l'économie de Winnipeg, et à créer une fausse impression au sujet de la sécurité des Winnipegois.

The premier of Manitoba and the mayor of Winnipeg both are not hiding the fact that they want to save the Jets franchise.
Le premier ministre du Manitoba, comme la mairesse de Winnipeg, eux, le disent clairement: leur objectif est de sauver la concession des Jets.

First, I thank my colleagues who spoke earlier, our current critic of immigration and refugee policies, the member for Winnipeg North Centre, and the member for Winnipeg Centre. Both members did an outstanding job in presenting the concerns and position in the NDP about not only the former Bill C-31 but the current piece of legislation before the House.
Tout d'abord, je voudrais remercier mes collègues qui sont déjà intervenus, soit notre porte-parole en matière d'immigration et du statut de réfugié, la députée de Winnipeg-Centre-Nord, ainsi que le député de Winnipeg-Centre, qui ont tous deux remarquablement exposé les préoccupations du NPD et sa position en ce qui concerne non seulement l'ancien projet de loi C-31, mais également la mesure législative à l'étude aujourd'hui.