Vertaling van "winterly weather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

win try weather [ winterly weather ]
temps hivernal

winter weather warning
avertissement météo hivernal [ avertissement météorologique hivernal ]

common winter moth | European winter moth | small winter moth | winter moth
appenteuse tardive | cheimatobia | cheimatobie brumeuse | petite phalène hiémale | phalène hiémale | verreau

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

winter check-up [ cold weather service ]
entretien par temps froid

very high frequency omnirange tactical area navigation with weather broadcast | VHF omnirange TACAN with weather broadcast | VHF omnirange tactical area navigation with weather broadcast | Vortac with weather broadcast | B VORTAC [Abbr.]
VORTAC avec émissions météo | B VORTAC [Abbr.]

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions
surveiller continuellement les conditions climatiques

winter visitor | winter tourist | winter holidayer | winter holidaymaker | winter holiday-maker
hivernant | hivernante

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a difficult time in Canada, as we have inclement winter weather and many times school is cancelled.
Les choses ne sont pas toujours facile au Canada pendant l'hiver, alors que les écoles doivent souvent rester fermées en raison du mauvais temps.

The roadbeds on which the tracks rest, as well as the steel of the tracks themselves, are greatly affected by the 70-degree Celsius difference between summer weather and winter weather in Canada.
Les assiettes des rails sur lesquelles reposent les rails, ainsi que l'acier des rails eux-mêmes, sont considérablement affectés par l'écart de 70° Celsius entre la température estivale et la température hivernale au Canada.

The airlines have blatantly exploited this in the current situation: the crisis, plus bad winter weather conditions.
Les compagnies exploitent de manière flagrante cet élément dans la situation actuelle marquée par la crise et les mauvaises conditions climatiques hivernales.

Dedicated support for the elderly, large families and the disabled along the lines of ‘winter fuel payments’ or ‘cold weather payments’ in Great Britain play an important role. Measures such as these are, in my view, a magnificent example to others.
Le soutien fervent aux personnes âgées, aux familles nombreuses et aux personnes handicapées, avec «la subvention pétrole» ou «les allocations de temps froid» en Grande-Bretagne, joue un rôle important. Des mesures semblables à celles-ci représentent d’après moi un magnifique exemple pour les autres.

One year later, in 1946, I was born in the village of Denekamp, Holland, to a Dutch mother from Eindhoven. That is where my parents met in the winter of 1944-45, when the Canadian army had asked the Dutch to take in soldiers and shelter them from the harsh winter weather.
Un an plus tard, en 1946, je suis né dans le village de Denekamp, en Hollande, d'une mère hollandaise qui venait de Eindhoven, où mes parents s'étaient rencontrés à l'hiver 1944-1945, lorsque l'armée canadienne avait demandé aux Hollandais d'héberger les soldats à cause des intempéries de l'hiver.

E. having regard to the severity of the winter weather in the northern part of the Korean peninsula,
E. considérant la rigueur de l'hiver dans le nord de la péninsule coréenne,

A. whereas the fact that cases of foot and mouth disease in the United Kingdom continue to break out and that winter weather will increase the risk of the disease spreading,
A. considérant le fait que des cas de fièvre aphteuse au Royaume-Uni continuent d'apparaître et que les conditions climatiques en hiver feront augmenter les risques d’extension de la maladie,

Worse for the survivors was the fact that the explosion occurred in winter, and many homeless suffered terribly from the fierce winter weather conditions.
Le pire pour les survivants, c'est que l'explosion s'est produite en hiver et que bon nombre des sans-abri ont terriblement souffert des violentes conditions hivernales.

The Wheat Board has indicated that the movement of grain to the West Coast this year will cost farmers some $65 million, not only because we usually have hard winter weather in January but also because the price of grain has been falling.
La Commission canadienne du blé a fait savoir que l'acheminement des céréales vers la côte ouest coûtera cette année quelque 65 millions de dollars aux agriculteurs, non seulement parce que notre climat est habituellement rigoureux en janvier, mais aussi parce que le prix du grain est à la baisse.