Traduction de «wiretaps and information » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roving wiretap order [ roving wiretap ]
mandat ambulant d'écoute électronique [ mandat d'écoute électronique appliqué à l'individu | mandat d'écoute électronique visant l'individu ]

wiretap | wire tapping | wiretapping | tapping
branchement clandestin | branchement parasite

wiretap [ tap | telephone tap | wire tap | wiretapping device ]
dispositif d'écoute clandestine sur fil [ dispositif d'écoute clandestine | table d'écoute | dispositif d'écoute ]

wiretap
mise sur écoute téléphonique

protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]
protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]

telephone tapping | wire tapping | wiretapping
écoute téléphonique | espionnage électronique

administrative wiretapping
écoute administrative | écoute téléphonique administrative

wiretap | wire tap
table d'écoute

active wiretap [ active line-tap ]
bretelle active

wiretapping | wire tapping | wire-tapping | electronic eavesdropping on cable
écoute en ligne | écoute téléphonique clandestine | écoute téléphonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must remedy the situation by informing the person who has been the subject of an unauthorized wiretap and have the continuation of the wiretap approved by a judicial authority.
On doit la corriger en informant la personne qui a fait l'objet d'une écoute non autorisée et faire approuver le maintien de cette écoute par une autorité juridique.

According to information from the Supreme Court of Cassation, in 2010, 15 946 wiretapping warrants were issued, while only 1 918 were used in court, which is 12% of the total.
Selon les informations émanant de la Cour suprême de cassation, 15 946 mandats en matière d’écoutes ont été émis en 2010, alors que 1 918 seulement ont été utilisés auprès des tribunaux, soit 12 % du total.

The Parliamentary Commission, headed by the ruling party’s coalition partner, the nationalists of Ataka, presented the Bulgarian parliament with a report saying that the government is filtering information acquired from wiretaps before passing it on to the courts.
La commission parlementaire, présidée par le partenaire de la coalition du parti au pouvoir, les nationalistes d’Ataka, a présenté au parlement bulgare un rapport signalant que le gouvernement filtrait les informations obtenues à partir d’écoutes téléphoniques avant de les transmettre aux tribunaux.

Mr. Peter MacKay: Mr. Minister, in your previous career as a Liberal member of Parliament you expressed concerns over judicial authorization by the Minister of National Defence for intercept of communications that is, wiretap and the use of wiretap information.
M. Peter MacKay: Monsieur le ministre, dans votre vie antérieure de député libéral, vous avez exprimé des préoccupations au sujet du pouvoir judiciaire du ministre de la Défense nationale d'intercepter des communications—c'est-à-dire de faire de l'écoute électronique et d'utiliser les renseignements ainsi obtenus.

Mr. Peter MacKay: With the greatest respect, it is important to know whether that information that was achieved incidental to the wiretap.I accept that it was intended for a person outside of Canada and all of the proper authority was granted, but if in the course of carrying out that wiretap they were to receive information that pertained to a crime committed in Canada by a Canadian, are you saying that information wouldn't be passed on and wouldn't be used in a court of law?
M. Peter MacKay: Sauf votre respect, il est important de savoir si les renseignements obtenus de façon fortuite en faisant de l'écoute électronique.Je suis conscient du fait que l'interception vise une personne à l'extérieur du Canada et que toutes les autorisations nécessaires ont été accordées. Toutefois, si l'écoute électronique nous permet d'obtenir des renseignements portant sur un crime commis au Canada par un Canadien, ces renseignements, d'après ce que vous dites, ne pourront être transmis et utilisés devant un tribunal?

Right now, in terms of the reporting for normal wiretaps, the focus has always been, as Mr. Piragoff mentioned, on what positively is happening — in other words, how many wiretaps were done, how many led to prosecutions and how many gave information that later led to something else.
Pour l'instant, en ce qui concerne les rapports sur les interceptions de communications normales, le point de mire a toujours été, comme l'a mentionné M. Piragoff, sur les résultats positifs — en d'autres termes, combien d'interceptions y a-t-il eu, combien ont mené à des poursuites et combien ont donné des renseignements qui, plus tard, ont mené à quelque chose d'autre.

It appears that you are happy with these provisions because you think that they will allow you more latitude and greater ability to investigate through this section that deals with wiretaps, of not having to inform objects of wiretaps that they were actually tapped, making it easier to investigate and charge.
Vous semblez être satisfait de ces dispositions parce que vous pensez qu'elles vont vous accorder une plus grande latitude et vous fournir des outils efficaces pour faire enquête grâce à l'article qui traite de l'écoute électronique, grâce au fait de ne pas avoir à informer de cette opération les personnes qui font l'objet de cette écoute, ce qui facilite les enquêtes et les accusations.